秦二·楚绝齐齐举兵伐楚
楚绝齐,齐举兵伐楚。陈轸谓楚王曰:“王不如以地东解于齐,西讲于秦。”楚王使陈轸之秦,秦王谓轸曰:“子,秦人也,寡人与子故也,寡人不佞,不能亲国事也,故子弃寡人,事楚王。今齐、楚相伐,或谓救之便,或谓救之不便,子独不可以忠为子主计,以其余为寡人乎?”陈轸曰:“王独不闻吴人之游楚者乎?楚王甚爱之,病,故使人问之,曰:‘诚病乎?意亦思乎?’左右曰:‘臣不知其思与不思,诚思则将吴吟。’今轸将为王吴吟。王不闻夫管与之说乎?有两虎诤人而斗者,管庄子将刺之,管与止之曰:“虎者,戾虫;人者,甘饵也。今两虎诤人而斗,小者必死,大者必伤。子待伤虎而刺之,则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳,而有刺两虎之名。’齐、楚今战,战必败。败,王起兵救之,有救齐之利,而无伐楚之害。计听知复逆者,唯王可也。计者,事之本也;听者,存亡之机。计失而听过,能有国者寡也。故曰:‘计有一二者难悖也,听无失本末者难惑。”
白话文
楚国与齐国断交后,齐国出兵攻打楚国。谋士陈轸对楚王说:”大王不如割让东部土地与齐国和解,同时派我去西方与秦国结盟。”楚王便派遣陈轸出使秦国。
秦王对陈轸说:”先生本是秦国人,我与您有旧交。只怪我无能,未能让先生参与国政,致使您离开秦国去辅佐楚王。如今齐楚交战,有人主张救援有利,有人说不救援更好。先生难道不能既为楚王尽忠谋划,又顺便为我考虑吗?”
陈轸答道:”大王可曾听说那个在楚国做官的吴国人?楚王十分宠信他。当他患病时,楚王派人探问:’是真病了,还是在思念故乡?’侍从回答:’不知他是否思乡,但若真在思念,就会不自觉用吴地方言呻吟。’现在,请允许我也为大王’吴吟’一番。”
“大王听说过管与的典故吗?有两只老虎为争食人肉而恶斗,管庄子正要刺杀它们,管与劝阻说:’老虎是凶残的猛兽,人肉是美味诱饵。两虎相争,弱虎必亡,强虎必伤。您只需静待它们两败俱伤时出手,就能不费刺杀两只虎的力气,而坐收一举双虎之名。’如今齐楚交战,无论哪方战败,大王都可趁机出兵救援。这样既能获得救援齐国的美名,又避免了直接攻打楚国的恶果。”
“谋划策略需要预判事态发展,这只有明君才能做到。谋略是成事的根本,决断关乎国家存亡。一旦决策失误,还能保住江山的君主实在少见。所以说:’周密的计划难以被扰乱,透彻的判断不易受蒙蔽。’”