燕二·客谓燕王
客谓燕王曰:“齐南破楚,西屈秦,用韩、魏之兵,燕、赵之众,犹鞭策也。使齐北面伐燕,即虽五燕不能当。王何不阴出使,散游士,顿齐兵,弊其众,使世世无患。”燕王曰:“假寡人五年,寡人得其志矣。”苏子曰:“请假王十年。”燕王说,奉苏子车五十乘南使于齐。
谓齐王曰:“齐南破楚,西屈秦,用韩、魏之兵,燕、赵之众,犹鞭策也 。臣闻当世之举王,必诛暴正乱,举无道,攻不义。今宋王射天笞地,铸诸侯之象,使侍屏匽,展其臂,弹其鼻,此天下之无道不义,而王不伐,王名终不成。且夫宋,中国膏腴之地,邻民之所处也。与其得百里于燕,不如得十里于宋。伐之,名则义,实则利,王何为弗为?”齐王曰:“善。”遂与兵伐宋,三复宋,宋遂举。燕王闻之,绝交于齐,率天下之兵以伐齐,大战一,小战再,顿齐国,成其名。故曰:因其强而强之,乃可折也;因其广而广之,乃可缺也。

白话文

有位门客游说燕王:“齐国南面击溃楚国,西面压制秦国,驱使韩、魏、燕、赵的军队如同挥鞭赶马。若齐国北进攻打燕国,就算五个燕国也抵挡不住。大王何不暗中派遣使者,派遣说客去离间齐国,拖住齐军使其疲敝,让燕国世代无忧?”燕王说:“给我五年时间,我必能实现这个计划。”苏代(苏子)说:“请给我十年时间。”燕王大喜,备好五十辆车马送苏代南下出使齐国。

苏代对齐王说:“齐国南破楚国,西挫强秦,调遣韩魏燕赵的军队如驱赶牲口。我听说当今要称王天下,必须铲除暴君、整顿乱局,讨伐无道昏君,攻打不义之国。如今宋王射天鞭地,铸造诸侯铜像立在厕所边,扳直铜像手臂,弹击它们的鼻子,这是天下最无道不义的行径。大王若不讨伐,终究难成威名。况且宋国地处中原富庶之地,与齐民相邻。与其从燕国夺取百里荒地,不如占领宋国十里沃土。攻打宋国,名义上是伸张正义,实际上能获取实利,大王为何不行动?”齐王赞道:“好!”于是发兵攻宋,三次交战便灭了宋国。

燕王得知后,立即与齐国断交,联合各国联军伐齐,经历一场大战和数次小战后,彻底击垮了齐国,成就了威名。所以说:利用对手的强大而助长其气焰,才能最终击垮它;放任对手扩张而使其盲目膨胀,才能找到缺口摧毁它。