韩一·韩公仲谓向寿
韩公仲谓向寿曰：“禽困覆车。公破韩，辱公仲，公仲收国复事秦，自以为必可以封。今公与楚解，中封小令尹以桂阳。秦、楚合，复攻韩，韩必亡。公仲躬率其私徒以斗于秦，愿公之熟计之也。”向寿曰：“吾合秦、楚，非以当韩也，子为我谒之。”
公仲曰：“秦、韩之交可合也。”对曰：“愿有复于公。谚曰：‘贵其所以贵者贵。’今王之爱习公也，不如公孙郝；其知能公也，不如甘茂。今二人者，皆不得亲于事矣，而公独与王主断于国者，彼有以失之也。公孙郝党于韩，而甘茂党于魏，故王不信也。今秦、楚争强，而公党于楚，是与公孙郝、甘茂同道也。公何以异之?人皆言楚之多变也，而公必之，是自为贵也。公不如与王谋其变也，善韩以备之，若此，则无祸也。韩氏先以国从公孙郝，而后委国于甘茂，是韩，公之仇也。今公言善韩以备楚，是外举不辟仇也。”
向寿曰：“吾甚欲韩合。”对曰：“甘茂许公仲以武遂，反宜阳之民，今公徒令收之，甚难。”向子曰：“然则奈何?武遂终不可得已。”对曰：“公何不以秦为韩求颖川于楚，此乃韩之寄地也。公求而得之，是令行于楚而以其地德韩也。公求而弗得，是韩、楚之怨不解，而交走秦也。秦、楚争强，而公过楚以攻韩，此利于秦。”向子曰：“奈何?”对曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齐，公孙郝欲以韩取齐，今公取宜阳以为功，收楚、韩以安之，而诛齐、魏之罪，是以公孙郝、甘茂之无事也。”

白话文

韩公仲对向寿说：“困兽犹斗，逼急了会掀翻战车。您攻破韩国，羞辱我公仲，我收拾残局重新臣服秦国，自以为必能得到封赏。如今您与楚国和解，将桂阳封给楚国的小令尹。秦楚联合再攻韩国，韩国必亡。届时我将亲自率领家兵与秦国死战，请您深思。”向寿答道：“我联合秦楚，并非针对韩国。您替我转达这个意思。”

公仲说：“秦韩可以重修盟好。”向寿回应：“容我向您说明。俗话说：‘尊重值得尊重的人才会受尊重。’如今大王宠信您不如公孙郝，器重您的才能不如甘茂。但这两人都已失势，唯独您能与君王共决国事，正是因为他们犯了错误。公孙郝偏袒韩国，甘茂偏袒魏国，所以失去信任。现在秦楚争霸，您若倾向楚国，就和他们犯同样的错。您凭什么能例外？世人都说楚国反复无常，您却执意亲楚，这是自抬身价。不如帮大王应对变局，善待韩国以防不测，这样可免灾祸。韩国先追随公孙郝，后投靠甘茂，确实是您的仇敌。但您现在主张联韩防楚，正是‘外举不避仇’的胸襟。”

向寿说：“我很想与韩国结盟。”公仲回答：“甘茂曾答应把武遂还给我，并让宜阳百姓返乡。现在您空口要求接管，很难办到。”向寿问：“那怎么办？武遂终究拿不回来？”公仲建议：“您何不以秦国名义向楚国索要颍川？那里本是韩国故土。若成功，既在楚国树立威信，又让韩国感恩；若失败，韩楚矛盾加深，都会来依附秦国。秦楚争霸时，您借伐韩之名敲打楚国，对秦有利。”向寿追问具体策略，公仲分析：“这是妙招。甘茂想联魏制齐，公孙郝想联韩制齐。您现在以收复宜阳立功，再安抚楚韩，同时问责齐魏的罪过，就能让公孙郝、甘茂彻底失势。”