卷十·初生调护
怀娠：
怀娠之后，必须饮食有常，起居自若，使神全气和，则胎常安，生子必伟。最忌食热毒等物，庶生儿免有脐突疮痈。
初诞：
婴儿在胎，必借胎液以滋养之。初离母体，口有液毒，啼声未出，急用软绵裹大人指，拭儿口中恶汁，得免痘疮之患。或有时气侵染，只出肤疮，易为调理。
回气（俗谓草迷）：
初生气欲绝，不能啼者，必是难产。或冒寒所致，急以绵絮包裹抱怀中，未可断脐，且将胞衣置炭火炉中烧之，仍作大纸捻，蘸清油点着于脐带上，往来遍燎之。盖脐带得火气，由脐入腹，更以热醋汤洗脐带，须臾气回，啼声如常，方可浴洗毕，断脐带。
便结：
小儿初生，大小便不通，腹胀欲绝者，急令大人以温水漱了口，吸咂儿前后心，并脐下手足心，共七处，每处咂三五次，每次要漱口，以红赤为度，须臾自通。
浴儿：
浴儿用猪胆一枚，投汤中，免生疮疥。浴时看汤冷热，无令儿惊而成疾也。
断脐：
断脐不可用刀剪，须隔单衣咬断，后将暖气呵七遍，缠结所留脐带，令至儿足附上，当留六寸，长则伤肌，短则中寒，令儿肚中不调，或成内吊。若先断后浴，恐水入脐中，令儿腹痛。断讫，连脐带中多有虫者，宜急剔去，不然，虫自入腹成疾。断脐之后，宜用热艾厚裹，包用白绵。若浴儿将水入脐中，或尿在裙包之内，湿气伤脐；或解脱裙包，为风冷邪气所侵，皆令儿脐肿，多啼不乳，即成脐风。
脐风：
儿初生六七日，患脐风，百无一活。用青绢包大人指，蘸温水于儿上下牙根上，将如粟米大红泡子，拭破即愈。
剃头：
小儿月满剃头，须就温暖避风处。剃后以杏仁三枚，去皮尖研碎，入薄荷三叶同研，却入生麻油三四滴，腻粉拌和头上拭，以避风伤，免生疮疥热毒。
护养：
小儿脾胃嫩弱，父母或以口物饲之，不能克化，必致成疾。小儿于天气和暖，宜抱出日中嬉戏，频见风日，则血凝、气刚、肉坚，可耐风寒，不致疾病。
抱小儿勿泣，恐泪入儿眼，令眼枯。
小儿夜啼，用灯心烧灰，涂乳上与吃，即止。
小儿腹胀，用韭菜根捣汁和猪脂煎服。
小儿头疮，用生芝麻口中嚼烂，涂之，切忌不可搽药。
小儿患秋痢，与枣食之良，或与柿饼子食。
小儿宜以菊花为枕，则清头目。
小儿入夏，令缝囊盛杏仁七个去皮尖，佩之，闻雷声不俱。
小儿一期之内，衣服宜以故帛、故绵为之。用新太暖，令肌内缓弱，蒸热成病。不可裹足复顶，致阳气不出，多发热。
小儿不宜食肉太早，伤及脾胃，免致虫积、疳积，鸡肉能生蛔虫，宜忌之，非三岁以上勿食。
忍三分寒，吃七分饱，多揉肚，少洗澡。
小儿不可令就瓢及瓶饮水，语言多讷。
小儿勿令入神庙中，恐神精闪灼，生怖畏。

白话文翻译与解释

怀娠（怀孕期间的调护）

原文：怀娠之后，必须饮食有常，起居自若，使神全气和，则胎常安，生子必伟。最忌食热毒等物，庶生儿免有脐突疮痈。
翻译：怀孕后，孕妇的饮食和起居要有规律，保持精神安宁、气血调和，这样胎儿才能安稳发育，生下的孩子也会健康强壮。最忌讳食用热性和有毒的食物，以免新生儿出现脐突、疮痈等问题。
解释：孕期调护强调饮食起居的规律性和平和的心态，避免食用对胎儿有害的食物，确保胎儿的健康发育。

初诞（新生儿出生时的调护）

原文：婴儿在胎，必借胎液以滋养之。初离母体，口有液毒，啼声未出，急用软绵裹大人指，拭儿口中恶汁，得免痘疮之患。或有时气侵染，只出肤疮，易为调理。
翻译：婴儿在母体内依赖胎液滋养。刚出生时，口中可能有胎毒，如果还未啼哭，应赶紧用软布裹住大人的手指，擦拭婴儿口中的污液，这样可以避免痘疮的发生。如果受到时气侵染，只会出现皮肤疮，容易调理。
解释：新生儿出生时，口腔内可能有胎毒，需及时清理，避免引发痘疮等疾病。

回气（新生儿窒息的处理）

原文：初生气欲绝，不能啼者，必是难产。或冒寒所致，急以绵絮包裹抱怀中，未可断脐，且将胞衣置炭火炉中烧之，仍作大纸捻，蘸清油点着于脐带上，往来遍燎之。盖脐带得火气，由脐入腹，更以热醋汤洗脐带，须臾气回，啼声如常，方可浴洗毕，断脐带。
翻译：新生儿出生时气息微弱，无法啼哭，可能是难产或受寒所致。此时应赶紧用棉絮包裹住婴儿，抱在怀中，不要立即剪断脐带，同时将胎盘放在炭火炉中烧，再用大纸捻蘸清油点燃，在脐带上反复燎烤。脐带通过火气将热量传入腹部，再用热醋汤洗脐带，很快婴儿就会恢复气息，啼哭如常，这时才能洗澡并剪断脐带。
解释：新生儿窒息时，需通过保暖和加热脐带的方式，帮助婴儿恢复呼吸。

便结（新生儿便秘的处理）

原文：小儿初生，大小便不通，腹胀欲绝者，急令大人以温水漱了口，吸咂儿前后心，并脐下手足心，共七处，每处咂三五次，每次要漱口，以红赤为度，须臾自通。
翻译：新生儿如果大小便不通，腹胀难忍，应让大人用温水漱口后，吸吮婴儿的前胸、后背、脐下、手心、脚心共七处，每处吸吮三五次，每次吸吮后都要漱口，直到皮肤发红为止，很快大小便就会通畅。
解释：通过吸吮的方式刺激婴儿的穴位，帮助其排便。

浴儿（新生儿洗澡的注意事项）

原文：浴儿用猪胆一枚，投汤中，免生疮疥。浴时看汤冷热，无令儿惊而成疾也。
翻译：给新生儿洗澡时，可在水中加入一枚猪胆，避免生疮疥。洗澡时要注意水温，不要让婴儿受惊而生病。
解释：洗澡时加入猪胆可以预防皮肤病，同时要注意水温，避免婴儿受惊。

断脐（剪断脐带的注意事项）

原文：断脐不可用刀剪，须隔单衣咬断，后将暖气呵七遍，缠结所留脐带，令至儿足附上，当留六寸，长则伤肌，短则中寒，令儿肚中不调，或成内吊。若先断后浴，恐水入脐中，令儿腹痛。断讫，连脐带中多有虫者，宜急剔去，不然，虫自入腹成疾。断脐之后，宜用热艾厚裹，包用白绵。若浴儿将水入脐中，或尿在裙包之内，湿气伤脐；或解脱裙包，为风冷邪气所侵，皆令儿脐肿，多啼不乳，即成脐风。
翻译：剪断脐带时不要用刀剪，应隔着单衣咬断，然后用暖气呵七遍，将脐带缠绕至婴儿足部，长度应留六寸，过长会伤及肌肉，过短则会导致婴儿受寒，引起肚腹不适或内吊。如果先剪断脐带再洗澡，水可能会进入脐中，导致婴儿腹痛。剪断脐带后，如果脐带中有虫，应立即剔除，否则虫会进入腹部引发疾病。剪断脐带后，应用热艾草厚厚包裹，再用白绵包好。如果洗澡时水进入脐中，或尿布湿气侵入脐部，或解开包裹时受风寒侵袭，都会导致脐部肿胀，婴儿啼哭不止、不喝奶，形成脐风。
解释：剪断脐带时要注意方法，避免感染和受寒，剪断后要妥善处理，防止脐部感染。

脐风（脐风的处理方法）

原文：儿初生六七日，患脐风，百无一活。用青绢包大人指，蘸温水于儿上下牙根上，将如粟米大红泡子，拭破即愈。
翻译：新生儿出生六七天内患脐风，几乎无法存活。可用青绢包住大人的手指，蘸温水在婴儿上下牙根处擦拭，将如粟米大小的红泡擦破即可治愈。
解释：脐风是一种严重的疾病，需及时处理，避免危及生命。

剃头（新生儿剃头的注意事项）

原文：小儿月满剃头，须就温暖避风处。剃后以杏仁三枚，去皮尖研碎，入薄荷三叶同研，却入生麻油三四滴，腻粉拌和头上拭，以避风伤，免生疮疥热毒。
翻译：新生儿满月剃头时，应在温暖避风的地方进行。剃头后，将三枚杏仁去皮尖研碎，加入三片薄荷一起研磨，再加入三四滴生麻油和腻粉，调和后涂抹在婴儿头上，避免受风，防止生疮疥热毒。
解释：剃头时要注意保暖，剃头后涂抹药膏，防止皮肤病。

护养（新生儿的日常护养）

原文：小儿脾胃嫩弱，父母或以口物饲之，不能克化，必致成疾。小儿于天气和暖，宜抱出日中嬉戏，频见风日，则血凝、气刚、肉坚，可耐风寒，不致疾病。抱小儿勿泣，恐泪入儿眼，令眼枯。小儿夜啼，用灯心烧灰，涂乳上与吃，即止。小儿腹胀，用韭菜根捣汁和猪脂煎服。小儿头疮，用生芝麻口中嚼烂，涂之，切忌不可搽药。小儿患秋痢，与枣食之良，或与柿饼子食。小儿宜以菊花为枕，则清头目。小儿入夏，令缝囊盛杏仁七个去皮尖，佩之，闻雷声不俱。小儿一期之内，衣服宜以故帛、故绵为之。用新太暖，令肌内缓弱，蒸热成病。不可裹足复顶，致阳气不出，多发热。小儿不宜食肉太早，伤及脾胃，免致虫积、疳积，鸡肉能生蛔虫，宜忌之，非三岁以上勿食。忍三分寒，吃七分饱，多揉肚，少洗澡。小儿不可令就瓢及瓶饮水，语言多讷。小儿勿令入神庙中，恐神精闪灼，生怖畏。
翻译：新生儿的脾胃娇弱，父母如果用嘴喂食，可能导致消化不良，引发疾病。天气暖和时，应多抱婴儿到户外晒太阳，经常接触风和阳光，能使气血凝实、筋骨强壮，增强抵抗力。抱婴儿时不要哭泣，以免眼泪流入婴儿眼中，导致眼疾。婴儿夜啼时，可用灯心草烧灰，涂在乳头上喂食，即可止啼。婴儿腹胀时，可用韭菜根捣汁与猪油煎服。婴儿头疮时，可用生芝麻嚼烂后涂抹，切忌用药。婴儿患秋痢时，可喂食枣或柿饼。婴儿宜用菊花做枕头，可以清头目。夏季时，可缝制小袋装入七个去皮尖的杏仁，让婴儿佩戴，听到雷声时不会害怕。婴儿一岁以内，衣服宜用旧布、旧棉制作，新布太暖和，容易导致婴儿肌肉松弛、发热生病。不要裹足和盖住头顶，以免阳气无法散发，导致发热。婴儿不宜过早食用肉类，以免损伤脾胃，引发虫积、疳积，鸡肉容易生蛔虫，应避免食用，三岁以前不要吃肉。让婴儿适当受寒，吃七分饱，多揉肚子，少洗澡。不要让婴儿用瓢或瓶喝水，以免影响语言发育。不要让婴儿进入神庙，以免受到神灵的惊吓，产生恐惧。
解释：新生儿的护养要注意饮食、衣着、生活习惯等，避免过度保暖和过早食用肉类，适当接触阳光和风，增强体质。