中品·草部·白芷
味辛温。
主女人漏下赤白，血闭，阴肿，寒热，风头，侵目，泪出，长肌肤、润泽，可作面脂。一名芳香。生川谷。
《吴普》曰：白芷，一名（上艹下器），一名苻离，一名泽芬，一名（上艹下左目右完）（《御览》）。
《名医》曰：一名白芷，一名（上艹下器），一名莞，一名苻离，一名泽芬，叶一名蒚麻，可作浴汤，生河东下泽，二月八月，采根，暴干。
案《说文》云：芷，（上艹下器）也。（上艹下器），楚谓之篱。晋谓之（上艹下器），齐谓之芷。《广雅》云：白芷，其叶谓之药。《西山经》云：号山，其草多药（上艹下器）。郭璞云：药，白芷，别名（上艹下器），香草也。《淮南子》修务训云：身苦秋药被风。高诱云：药，白芷，香草也。王逸注《楚词》云：药，白芷，按《名医》一名莞云云，似即《尔雅》莞，苻离，其上鬲，而《说文》别有，夫离也。蒚，夫蓠上也，是非一草。舍人云：白蒲一名苻离，楚谓之莞，岂蒲与芷相似，而《名医》误合为一乎。或《说文》云：楚谓之蓠，即夫篱也，未可得详，旧作芷，非。

白话文翻译与解释

中品·草部·白芷

原文： 味辛温。主女人漏下赤白，血闭，阴肿，寒热，风头，侵目，泪出，长肌肤、润泽，可作面脂。一名芳香。生川谷。

翻译： 白芷的味道辛，性温。主要治疗女性月经不调、赤白带下、闭经、阴部肿胀、寒热交替、头痛、眼睛受风流泪等症状。它还能促进肌肤生长，使皮肤润泽，可以用来制作面脂。白芷的别名叫“芳香”，生长在山谷中。

解释： 白芷是一种中药材，性温味辛，具有祛风散寒、止痛、消肿、活血通经等功效。特别适用于女性因寒湿引起的妇科疾病，如月经不调、带下等。此外，白芷还能外用，作为护肤品，帮助滋润肌肤。

《吴普》曰： 白芷，一名（上艹下器），一名苻离，一名泽芬，一名（上艹下左目右完）（《御览》）。

翻译： 吴普说，白芷的别名有“（上艹下器）”、“苻离”、“泽芬”、“（上艹下左目右完）”。

解释： 这里列举了白芷的不同别名，说明它在不同地区或文献中有不同的称呼。

《名医》曰： 一名白芷，一名（上艹下器），一名莞，一名苻离，一名泽芬，叶一名蒚麻，可作浴汤，生河东下泽，二月八月，采根，暴干。

翻译： 《名医》说，白芷的别名有“白芷”、“（上艹下器）”、“莞”、“苻离”、“泽芬”，它的叶子叫“蒚麻”，可以用来制作浴汤。白芷生长在河东的湿地，二月和八月采集根部，晒干使用。

解释： 这里进一步补充了白芷的别名和用途，指出它的叶子也有药用价值，可以用来泡澡。同时说明了白芷的采集时间和处理方法。

案《说文》云： 芷，（上艹下器）也。（上艹下器），楚谓之篱。晋谓之（上艹下器），齐谓之芷。

翻译： 《说文解字》说，芷就是（上艹下器）。在楚国，它被称为“篱”；在晋国，它被称为（上艹下器）；在齐国，它被称为“芷”。

解释： 这里解释了“芷”在不同地区的不同称呼，说明白芷在不同地域有不同的名称。

《广雅》云： 白芷，其叶谓之药。

翻译： 《广雅》说，白芷的叶子被称为“药”。

解释： 这里指出白芷的叶子也有药用价值，被称为“药”。

《西山经》云： 号山，其草多药（上艹下器）。郭璞云：药，白芷，别名（上艹下器），香草也。

翻译： 《西山经》说，号山上有很多药草，其中有一种叫（上艹下器）。郭璞解释说，这种药草就是白芷，别名叫（上艹下器），是一种香草。

解释： 这里进一步说明白芷是一种香草，且在不同文献中有不同的称呼。

《淮南子》修务训云： 身苦秋药被风。高诱云：药，白芷，香草也。

翻译： 《淮南子·修务训》说，秋天身体容易受到风邪的侵袭，需要用“药”来治疗。高诱解释说，这里的“药”就是白芷，是一种香草。

解释： 这里说明白芷在秋季可以用来祛风散寒，治疗风邪引起的疾病。

王逸注《楚词》云： 药，白芷，按《名医》一名莞云云，似即《尔雅》莞，苻离，其上鬲，而《说文》别有，夫离也。蒚，夫蓠上也，是非一草。舍人云：白蒲一名苻离，楚谓之莞，岂蒲与芷相似，而《名医》误合为一乎。或《说文》云：楚谓之蓠，即夫篱也，未可得详，旧作芷，非。

翻译： 王逸在注释《楚词》时说，“药”就是白芷。根据《名医》的说法，白芷的别名是“莞”，这似乎与《尔雅》中的“莞”、“苻离”是同一植物。但《说文解字》中另有“夫离”一词，而“蒚”则是“夫蓠”的上部，这说明它们可能不是同一种植物。舍人说，白蒲的别名是“苻离”，在楚国被称为“莞”，难道是因为蒲草和白芷相似，导致《名医》将它们误认为同一种植物？或者《说文解字》中提到的“楚谓之蓠”就是“夫篱”，目前无法详细考证，旧时写作“芷”可能有误。

解释： 这里讨论了白芷与其他植物（如蒲草）的相似性，以及它们在文献中的混淆。说明古代文献中对植物的描述可能存在误认或混淆的情况。

总结

白芷是一种中药材，性温味辛，具有祛风散寒、止痛、消肿、活血通经等功效。它主要用于治疗女性妇科疾病，如月经不调、带下等，还能外用作为护肤品。白芷在不同地区和文献中有多种别名，如“芳香”、“苻离”、“泽芬”等。古代文献中对白芷的描述可能存在误认或混淆，需要进一步考证。