僖公·僖公三十年
【经】
三十年春，王正月。
夏，狄侵齐。
秋，卫杀其大夫元咺及公子瑕。
卫侯郑归于卫。
晋人、秦人围郑。
介人侵萧。
冬，天王使周公来聘。
公子遂如京师，遂如晋。
【传】
三十年春，晋人侵郑，以观其可攻与否。狄间晋之有郑虞也。
夏，狄侵齐。
晋侯使医衍酖卫侯。甯俞货医，使薄其酖，不死。公为之请，纳玉于王与晋侯，皆十瑴。王许之。
秋，乃释卫侯。卫侯使赂周歂、冶廑，曰：“苟能纳我，吾使尔为卿。”周、冶杀元咺及子適、子仪。公入祀先君。周、冶既服将命，周歂先入，及门，遇疾而死。冶廑辞卿。
九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人，今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之，夜缒而出，见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻。邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟，使杞子、逢孙、扬孙戍之。乃还。
子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁。失其所与，不知。以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。
初，郑公子兰出奔晋，从于晋侯。伐郑，请无与围郑。许之，使待命于东。郑石甲父、侯宣多逆以为大子，以求成于晋，晋人许之。
冬，王使周公阅来聘，飨有昌歜、白、黑、形盐。辞曰：“国君，文足昭也，武可畏也，则有备物之飨，以象其德。荐五味，羞嘉穀，盐虎形，以献其功。吾何以堪之？”
东门襄仲将聘于周，遂初聘于晋。
注释
白话文翻译
僖公三十年
经
- 三十年春，周王正月。
- 夏天，狄人入侵齐国。
- 秋天，卫国杀了其大夫元咺和公子瑕。
- 卫侯郑回到卫国。
- 晋国和秦国围攻郑国。
- 介人入侵萧国。
- 冬天，周王派周公来聘问。
- 公子遂前往京师，随后又去了晋国。
传
- 三十年春，晋国入侵郑国，试探其是否可攻。狄人趁晋国忙于郑国之际，入侵齐国。
- 夏天，狄人入侵齐国。
- 晋侯派医生衍用毒酒害卫侯。甯俞贿赂医生，让毒酒变淡，卫侯未死。卫侯为此请求，向周王和晋侯献上十对玉璧。周王答应了。
- 秋天，卫侯被释放。卫侯贿赂周歂和冶廑，说：“如果你们能让我回国，我让你们做卿。”周、冶杀了元咺和子適、子仪。卫侯回国祭祀先君。周、冶穿上礼服准备接受任命，周歂先进入，到门口时突然病死。冶廑辞去了卿位。
- 九月甲午，晋侯和秦伯围攻郑国，因为郑国对晋国无礼，并且与楚国结盟。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。佚之狐对郑伯说：“国家危急了，如果让烛之武去见秦君，秦军必定撤退。”郑伯听从了他的建议。烛之武推辞说：“我年轻时就不如别人，现在老了，无能为力了。”郑伯说：“我没能早用你，现在危急才求你，这是我的过错。但郑国灭亡，对你也不利。”烛之武答应了，夜里用绳子从城墙上吊下去，见到秦伯说：“秦、晋围攻郑国，郑国知道要灭亡了。如果灭亡郑国对您有利，那就不麻烦您了。越过别国来占领远方的土地，您知道这很难，何必用灭亡郑国来增强邻国的力量？邻国的强大，就是您的削弱。如果放过郑国，让它做东道主，您的使者往来，郑国可以提供物资，对您也没有害处。而且您曾对晋君有恩，答应给他焦、瑕两地，但他早上渡河，晚上就设防，这是您知道的。晋国哪有满足的时候？它东边占领了郑国，又想向西扩张，如果不削弱秦国，它从哪里获取土地？削弱秦国来增强晋国，请您三思。”秦伯很高兴，与郑国结盟，派杞子、逢孙、扬孙驻守郑国，然后撤军。
- 子犯请求追击秦军。晋侯说：“不行。没有秦君的帮助，我们达不到今天的地位。依靠别人的力量又去伤害他，不仁。失去盟友，不明智。用混乱代替整齐，不武。我们还是回去吧。”于是也撤军了。
- 当初，郑国公子兰逃到晋国，跟随晋侯。晋国攻打郑国时，公子兰请求不要参与围攻郑国。晋侯答应了，让他待在东边。郑国的石甲父和侯宣多迎立公子兰为太子，以求与晋国和解，晋国答应了。
- 冬天，周王派周公阅来聘问，宴会上有昌歜、白、黑、形盐等食物。周公阅推辞说：“国君，文德足以昭示，武德足以威慑，因此有这些丰盛的食物，象征他的德行。献上五味，进献嘉穀，盐做成虎形，以表现他的功绩。我怎么敢当？”
- 东门襄仲将去周国聘问，随后又去了晋国。
解释
这段古文主要记载了僖公三十年发生的几件大事：
晋国与秦国的关系：晋国和秦国原本是盟友，但在围攻郑国时，秦伯被烛之武说服，与郑国结盟并撤军，导致晋国和秦国之间的关系出现裂痕。
烛之武的外交智慧：烛之武通过巧妙的言辞，分析了秦、晋、郑三国之间的利害关系，成功说服秦伯撤军，展现了高超的外交才能。
卫国的内乱：卫国内部发生了权力斗争，卫侯郑通过贿赂和谋杀手段回国复位，但最终周歂和冶廑的结局显示了权力的无常和残酷。
周王的聘问：周王派周公阅来聘问，体现了周王对各诸侯国的重视，同时也展示了周王的德行和威严。
这段文字不仅记录了历史事件，还通过人物的言行，展现了当时社会的政治、外交和道德观念。
