风毒香港脚方·酒醴第四
（例一首 方十七首）
例曰∶凡合酒皆薄切药，以绢袋盛药纳酒中，密封头，春夏四五日，秋冬七八日，皆以味足为度。去滓服酒，尽后其滓捣，酒服方寸匕，日三。大法冬宜服酒，至立春宜停。
石斛酒治风虚气满，脚痛痹挛，弱不能行方。
石斛 丹参 五加皮（各五两） 侧子 秦艽 杜仲 山萸 牛膝（各四两） 桂心 干姜 羌活 川椒 橘皮 黄 白前 川芎 茵芋 当归（各三两） 苡仁（一升） 防风（二两）钟乳（八两，捣碎别绢袋盛，系大药袋内）
上二十一味 咀，以酒四斗渍三日，初服三合，日再，稍稍加以知为度。
乌麻酒方乌麻五升微熬捣碎，以酒一斗渍一宿，随所能饮之，尽更作甚良。
钟乳酒治风虚劳损，脚疼冷痹羸瘦挛弱不能行方。
钟乳（八两） 丹参（六两） 石斛 杜仲 天冬（各五两） 牛膝 防风 黄 川芎 当归（各四两） 附子 桂心 秦艽 干姜（各三两） 山萸肉 苡仁（各一升）
上十六味 咀，以清酒三斗渍之三日，初服三合，日再，后稍加之，以知为度。
枸杞菖蒲酒治缓急风，四肢不随，行步不正，口急及四体不得屈伸方。
菖蒲（五十斤） 枸杞根（一百斤）
上二味细锉，以水四石，煮取一石六斗，去滓，酿二斛米酒，熟稍稍饮之。
虎骨酒治骨髓疼痛，风经五脏方。
虎骨一具，炭火炙令黄色，槌刮取净捣研，得数升清酒六升渍五宿，随性多少稍饮之。
《易》云∶虎啸风生，龙吟云起。此亦有情与无情相感，治风之效，故亦无疑。
蓼酒治胃脘冷不能饮食，耳目不聪明，四肢有气，冬卧脚冷，服此酒十日后，目既精明，体又充壮方。
八月三日，取蓼曝燥，把之如五升大，六十把水六石，煮取一石，去滓，以酿酒如常法。随多少饮之，已用讫效甚速。
小黄酒治风虚痰癖，四肢偏枯，两脚弱，手不能上头。或小腹缩痛，胁下挛急，心下有伏水，胁下有积饮，夜喜梦，悲愁不乐，恍惚善忘，此由风虚五脏受邪所致。或久坐腰痛，耳聋猝起，眼眩头重。或举体流肿疼痹，饮食恶冷，涩涩恶寒，胸中痰满，心下寒疝，药皆主之。
及妇人产后余疾，风虚积冷不除者方。
黄 附子 川椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 川芎 甘草（各三两） 秦艽 乌头（《集验》用山药三两） 大黄 葛根 干姜 山萸肉（各二两） 当归（二两半）
上十八味 咀，少壮人无所熬炼，虚老人微熬之，以绢袋盛，清酒二斗渍之，春夏五日，秋冬七日。可先食服一合，不知可至四五合，日三服。此药攻痹甚佳，亦不令人吐闷。小热宜冷冻饮料食，大虚加苁蓉二两，下利加女萎三两，多忘加石斛菖蒲紫石英各二两，心下多水者加茯苓人参各二两、薯蓣三两。酒尽，可更以酒二斗重渍滓。服之不尔可曝滓捣。下酒服方寸匕，不知稍增之，服一剂得力，令人耐寒冷补虚，治诸风冷神良。
黄酒治风虚脚疼痿弱，气闷不自收摄兼补方。
黄 秦艽 川椒 干姜 独活 白术 川芎 苁蓉 细辛 牛膝（各三两） 葛根 当归（各三两半） 甘草（三两） 山萸 桂心（各二两） 菖蒲（二两半） 柏子仁 天雄 钟乳 防风（各二两） 大黄（一两） 乌头（三两） 石斛（二两） 石南（一两） 附子（三两）
上二十五味 咀，无所熬炼，清酒三斗渍之。先食服一合，不知可至五合，日三。以攻痹为佳，大虚加苁蓉，下利加女萎，多忘加菖蒲。各三两。（胡洽有茯苓二两，泽泻三两，人参、茵芋、半夏、栝蒌、芍药各一两，无秦艽、川芎、牛膝、苁蓉、甘草、葛根、当归、菖蒲、钟乳、大黄，为二十二味，名大黄 汤）
茵芋酒
治大风头眩重，目瞀无所见，或仆地气绝半日乃苏，口 噤不开，半身偏死，拘急痹痛，不能动摇，历节肿痛，骨中酸疼，手不能上头，足不得屈伸，不能蹑履，行欲倾跛，皮中动淫淫如有虫啄，疹痒搔之生疮，甚者狂走，有此诸药皆主之方。
茵芋 乌头 石南 附子 细辛 独活 防风 川椒 女萎 卷柏 桂心 天雄 秦艽 防己（各一两） 踯躅（二两）
上十五味 咀，少壮人无所熬炼，虚老人薄熬之，清酒二斗渍之，冬七日，夏三日，春秋五日。初服一合，不知加至二合，宁从少起，日再，以微痹为度。（胡洽无川椒、独活、卷柏，为十二味）
大金牙酒治瘴疠毒瓦斯中人，风冷湿痹，口 面戾，半身不遂，手足拘挛，历节肿痛，甚者小腹不仁，名曰香港脚，无所不治方。
金牙（一斤） 侧子 附子 天雄 人参 苁蓉 茯苓 当归 防风 黄 山药 细辛 桂心 萆 葳蕤 白芷 桔梗 黄芩 远志 牡荆子 川芎 地骨皮 五加皮 杜仲 浓朴 枳实 白术 牛膝 丹参（各三两） 独活（半斤） 茵芋 石南 狗脊（各二两） 磁石（十两） 薏苡仁 麦冬（各一升） 生石斛（八两） 蒴 （四两） 生地黄（切二升）
上三十九味 咀，以酒八斗渍七日，温服一合，日四五夜一。石药细研，别绢袋盛，共药同渍。药力和善，主治极多，凡是风虚四体小觉有风 者，皆须将服之，无所不治也。服者一根据方修合，不得辄信人言，浪有加减。
钟乳酒治虚损，通顺血脉，极补下气方。
钟乳 石斛 苁蓉（各五两） 附子 甘菊（各二两）
上五味 咀，以清酒三斗渍，服二合，日再，稍增至一升。
秦艽酒治四肢风，手臂不收，髀脚疼弱，或有拘急挛缩屈指，偏枯痿 ， 小不仁顽痹者悉主之方。
秦艽 天冬 五加皮 牛膝 附子 桂心（各三两） 巴戟肉 杜仲 石南 细辛（各二两）
上十二味 咀，以酒二斗渍之，得气味，可服三合，渐加至五六合，日三夜一。
术膏酒治脚弱风虚，五劳七伤万病皆主之方。
生白术洗净一石五斗（捣取汁三斗煎取半） 湿荆二十五束，束别三尺围各长二尺五寸径头二寸（烧取沥三斗煎取半） 青竹三十束束别三尺围各长二尺五寸径一寸（烧取沥三斗煎取半） 生地黄根五大斗粗大者（捣取汁三斗煎取半） 生五加根（三十六斤净洗讫锉于大釜内以水四石煎之，去滓澄清取汁七斗，以铜器中盛大釜内，水上煎之，取汁三斗五升，其煎诸药法，一准五加例。）
上件白术等五种药，总计得汁九斗五升，好糯米一石五斗，上小麦曲八斤，曝干为末，以药汁六斗渍曲五日，待曲起，第一投净淘米七斗，令得三十遍。下米置净席上，以生布拭之，勿令不净，然后炊之。下 以余药汁浸 ，调强弱更蒸之，待 上痂生然后下于席上，调强弱冷热如常酿酒法，酝之瓮中密盖头。三日后第二投更淘米四斗，一如前法投之，三日后即加药如下。
桂心 甘草 白芷 细辛 防风 当归 麻黄 川芎（各六两） 附子（五两） 牛膝（九两） 干姜 五加皮（各一斤）
上十二味 咀讫，第三投以米四斗净淘如前法，还以余汁浇 重蒸，待上痂生下置席上，调冷热如常酿法，和上件药投之，三日外然后尝甘苦得中讫，密封头二七日，乃压取清酒。
一服四合，日再服，细细加，以知为度。温酒不得过热，慎生冷醋滑猪鲤鱼蒜牛肉等。
松叶酒主治脚弱十二风痹不能行，服更生散数剂，及众治不得力，服此一剂便能远行，不过两剂方。
松叶六十斤 咀，以水四石，煮取四斗九升，以酿五斗米如常法。别煮松叶汁，以渍米并 饭，泥酿封头七日发，澄饮之取醉，得此力者甚众，神妙。
治香港脚方∶
好豉三斗蒸一石米，下曝干，如是三上，以酒五斗渍七日，去滓饮，惟醉为佳。酒尽更以二斗半渍之，饮之如初。
侧子酒治风湿痹不仁，脚弱不能行方。
侧子 牛膝 丹参 山萸 蒴 根 杜仲 石斛（各四两） 防风 干姜 川椒 细辛 独活 秦艽 桂心 川芎 当归 白术 茵芋（各三两） 五加皮（五两） 薏苡仁（一升）
上二十味 咀，绢袋盛，清酒四斗渍六宿。初服三合，稍加以知为度，患目昏头眩者弥精。
白话文翻译与解释
《千金方》中的“风毒香港脚方·酒醴第四”部分主要介绍了治疗风毒、脚气病等病症的药酒方剂。以下是翻译和解释：
1. 酒醴的制作方法
- 制作方法：将药材切薄片，用绢袋装好，放入酒中密封。春夏浸泡四五天，秋冬浸泡七八天，直到药味充分渗透到酒中。然后过滤掉药渣，饮酒。药渣可以捣碎，用酒送服，每次一勺，每日三次。一般来说，冬季适合饮酒，立春后应停止。
- 解释：这种方法通过药酒的形式，利用酒的温通作用，帮助药物更好地发挥疗效，尤其适合风寒湿痹等病症。
2. 石斛酒
- 主治：风虚气满，脚痛痹挛，弱不能行。
- 药材：石斛、丹参、五加皮、侧子、秦艽、杜仲、山萸、牛膝、桂心、干姜、羌活、川椒、橘皮、黄芪、白前、川芎、茵芋、当归、苡仁、防风、钟乳。
- 制法：将药材切碎，用四斗酒浸泡三天。初服三合，每日两次，逐渐增加剂量，直到见效。
- 解释：此方主要用于治疗因风虚引起的脚痛、痹症、肢体无力等症状，通过温补气血、祛风除湿来缓解病症。
3. 乌麻酒
- 制法：乌麻五升微炒捣碎，用一斗酒浸泡一晚，随量饮用。
- 解释：乌麻具有滋补肝肾、润肠通便的作用，此酒适合用于调理肝肾不足、便秘等症状。
4. 钟乳酒
- 主治：风虚劳损，脚疼冷痹，羸瘦挛弱不能行。
- 药材：钟乳、丹参、石斛、杜仲、天冬、牛膝、防风、黄芪、川芎、当归、附子、桂心、秦艽、干姜、山萸肉、苡仁。
- 制法：将药材切碎，用三斗酒浸泡三天。初服三合，每日两次，逐渐增加剂量。
- 解释：此方主要用于治疗因风虚劳损引起的脚痛、冷痹、身体虚弱等症状，通过温补气血、祛风除湿来缓解病症。
5. 枸杞菖蒲酒
- 主治：缓急风，四肢不随，行步不正，口急及四体不得屈伸。
- 药材：菖蒲、枸杞根。
- 制法：将药材切碎，用水煮取汁，酿酒后饮用。
- 解释：此方主要用于治疗因风邪引起的四肢不遂、行走困难等症状，通过祛风通络、滋补肝肾来缓解病症。
6. 虎骨酒
- 主治：骨髓疼痛，风经五脏。
- 制法：虎骨炙黄，捣碎后用酒浸泡五宿，随量饮用。
- 解释：虎骨具有强筋健骨、祛风止痛的作用，此酒适合用于治疗因风寒湿痹引起的骨髓疼痛等症状。
7. 蓼酒
- 主治：胃脘冷不能饮食，耳目不聪明，四肢有气，冬卧脚冷。
- 制法：蓼草晒干，煮取汁酿酒，随量饮用。
- 解释：蓼草具有温中散寒、行气止痛的作用，此酒适合用于治疗因胃寒引起的食欲不振、四肢冰冷等症状。
8. 小黄酒
- 主治：风虚痰癖，四肢偏枯，两脚弱，手不能上头。
- 药材：黄芪、附子、川椒、防风、牛膝、细辛、桂心、独活、白术、川芎、甘草、秦艽、乌头、大黄、葛根、干姜、山萸肉、当归。
- 制法：将药材切碎，用二斗酒浸泡五至七天。初服一合，逐渐增加至四五合，每日三次。
- 解释：此方主要用于治疗因风虚痰癖引起的四肢无力、手脚不遂等症状，通过温补气血、祛风除湿来缓解病症。
9. 黄酒
- 主治：风虚脚疼痿弱，气闷不自收摄兼补。
- 药材：黄芪、秦艽、川椒、干姜、独活、白术、川芎、苁蓉、细辛、牛膝、葛根、当归、甘草、山萸、桂心、菖蒲、柏子仁、天雄、钟乳、防风、大黄、乌头、石斛、石南、附子。
- 制法：将药材切碎，用三斗酒浸泡。初服一合，逐渐增加至五合，每日三次。
- 解释：此方主要用于治疗因风虚引起的脚痛、痿弱、气闷等症状，通过温补气血、祛风除湿来缓解病症。
10. 茵芋酒
- 主治：大风头眩重，目瞀无所见，或仆地气绝半日乃苏，口噤不开，半身偏死，拘急痹痛，不能动摇，历节肿痛，骨中酸疼，手不能上头，足不得屈伸，不能蹑履，行欲倾跛，皮中动淫淫如有虫啄，疹痒搔之生疮，甚者狂走。
- 药材：茵芋、乌头、石南、附子、细辛、独活、防风、川椒、女萎、卷柏、桂心、天雄、秦艽、防己、踯躅。
- 制法：将药材切碎，用二斗酒浸泡五至七天。初服一合，逐渐增加至二合，每日两次。
- 解释：此方主要用于治疗因大风引起的头眩、目瞀、半身不遂、痹痛等症状，通过祛风除湿、温经通络来缓解病症。
11. 大金牙酒
- 主治：瘴疠毒气中人，风冷湿痹，口面戾，半身不遂，手足拘挛，历节肿痛，甚者小腹不仁，名曰香港脚，无所不治。
- 药材：金牙、侧子、附子、天雄、人参、苁蓉、茯苓、当归、防风、黄芪、山药、细辛、桂心、萆薢、葳蕤、白芷、桔梗、黄芩、远志、牡荆子、川芎、地骨皮、五加皮、杜仲、厚朴、枳实、白术、牛膝、丹参、独活、茵芋、石南、狗脊、磁石、薏苡仁、麦冬、生石斛、蒴藋、生地黄。
- 制法：将药材切碎，用八斗酒浸泡七天。温服一合，每日四五次，夜间一次。
- 解释：此方主要用于治疗因瘴疠毒气引起的风冷湿痹、半身不遂、手足拘挛等症状，通过祛风除湿、温经通络来缓解病症。
12. 钟乳酒
- 主治：虚损，通顺血脉，极补下气。
- 药材：钟乳、石斛、苁蓉、附子、甘菊。
- 制法：将药材切碎，用三斗酒浸泡。服二合，每日两次，逐渐增加至一升。
- 解释：此方主要用于治疗因虚损引起的血脉不通、下气不足等症状，通过温补气血、通顺血脉来缓解病症。
13. 秦艽酒
- 主治：四肢风，手臂不收，髀脚疼弱，或有拘急挛缩屈指，偏枯痿，小不仁顽痹者悉主之。
- 药材：秦艽、天冬、五加皮、牛膝、附子、桂心、巴戟肉、杜仲、石南、细辛。
- 制法：将药材切碎，用二斗酒浸泡。初服三合，逐渐增加至五六合，每日三次，夜间一次。
- 解释：此方主要用于治疗因风邪引起的四肢不遂、髀脚疼痛、拘急挛缩等症状，通过祛风除湿、温经通络来缓解病症。
14. 术膏酒
- 主治：脚弱风虚，五劳七伤万病皆主之。
- 药材：生白术、湿荆、青竹、生地黄根、生五加根、桂心、甘草、白芷、细辛、防风、当归、麻黄、川芎、附子、牛膝、干姜、五加皮。
- 制法：将药材切碎，用酒浸泡，酿制成酒。初服四合，每日两次，逐渐增加剂量。
- 解释：此方主要用于治疗因脚弱风虚引起的五劳七伤等症状，通过温补气血、祛风除湿来缓解病症。
15. 松叶酒
- 主治：脚弱十二风痹不能行，服更生散数剂，及众治不得力，服此一剂便能远行，不过两剂。
- 制法：松叶切碎，用水煮取汁，酿制成酒。饮至醉，效果显著。
- 解释：此方主要用于治疗因脚弱风痹引起的行走困难等症状，通过祛风除湿、温经通络来缓解病症。
16. 治香港脚方
- 制法：好豉蒸米，晒干，重复三次，用酒浸泡七日，去滓饮用，饮至醉为佳。
- 解释：此方主要用于治疗香港脚（脚气病），通过祛风除湿、温经通络来缓解病症。
17. 侧子酒
- 主治：风湿痹不仁，脚弱不能行。
- 药材：侧子、牛膝、丹参、山萸、蒴藋根、杜仲、石斛、防风、干姜、川椒、细辛、独活、秦艽、桂心、川芎、当归、白术、茵芋、五加皮、薏苡仁。
- 制法：将药材切碎，用四斗酒浸泡六宿。初服三合，逐渐增加剂量。
- 解释：此方主要用于治疗因风湿痹症引起的脚弱不能行等症状，通过祛风除湿、温经通络来缓解病症。
总结
这些药酒方剂主要通过温补气血、祛风除湿、温经通络等作用，治疗因风虚、风湿、寒湿等引起的脚痛、痹症、肢体无力、半身不遂等症状。药酒的制作方法相似，均通过浸泡药材于酒中，利用酒的温通作用，帮助药物更好地发挥疗效。
