痔漏方·恶疾大风第五
（论一首 方十首）
论曰∶恶疾大风有多种不同，初得虽遍体无异，而眉发已落。有遍体已坏，而眉须俨然。有诸处不异好人，而四肢腹背有顽处，重者手足十指已有堕落。有患大寒而重衣不暖，有寻常患热，不能暂凉。有身体枯槁者，有津汁常不止者，有身体干痒彻骨，搔之白皮如麸，手下作疮者。（《外台》作卒不作疮。）有疮痍荼毒重叠而生，昼夜苦痛不已者，有直置顽钝不知痛痒者。其色亦有多种，有青、黄、赤、白、黑、光明、枯暗。此候虽种种状貌不同，而难疗易疗，皆在前人不由医者，何则？此病一着，无问贤愚，皆难与语，何则？口顺心违，不受医教，直希望药力，不能求已，故难疗易疗，属在前人，不关医药。予尝手疗六百余人，瘥者十分有一，莫不一一亲自抚养，所以深细谙委之。姑与其语，觉难与语不受入，即不须与疗，终有触损，病既不瘥，乃劳而无功也。又神仙传，有数十人皆因恶疾而致仙道何者？皆由割弃尘累，怀颖阳之风，所以非止瘥病，乃因祸而取福。故余所睹病者，其中颇有士大夫，乃至有异种名人，及遇斯患，皆爱恋妻孥，系着心髓不能割舍，直望药力，未肯近求诸身，若能绝其嗜欲，断其所好，非但愈疾，因兹亦可自致神仙。余尝问诸病患，皆云自作不仁之行，久久并为极猥之业，于中仍欲更作云。为虽有悔言而无悔心，但能自新，受师教命，食进药饵，何有不除。余以贞观年中，将一病士入山，教服松脂，服至百日，须眉皆生。由此观之，唯须求之于己，不可一仰医药者也。然有人数年患身体顽痹，羞见妻子，不告之令知，其后病成，状貌分明，乃云犯药卒患，此皆自误，然斯疾虽大，疗之于微，亦可即瘥。
此疾一得，远者不过十年皆死，近者五六岁而亡。然病者自谓百年不死，深可悲悼。一遇斯疾，即须断盐，常进松脂，一切公私物务释然皆弃，犹如脱屐。凡百口味，皆须断除，渐渐断谷，不交俗事，绝乎庆吊，幽隐岩谷，周年乃瘥。瘥后终身慎房事，犯之还发。兹疾有吉凶二义，得之修善即吉，若还同俗类，必是凶矣。今略述其由致，以示后之学人，可览而思焉。
豆治恶疾方∶
用细粒乌豆，择取摩之皮不落者，取三月四月天雄乌头苗及根，净去土勿洗，捣绞取汁，渍豆一宿，漉去，曝干，如此七番。始堪服，初服三枚，渐加至六七枚，日一服。禁房室、猪 ？
岐伯神圣散治万病，痈疽癞疹癣，风痿骨肉疽败，百节痛、眉毛发落，身体淫淫跃跃痛痒、目痛烂，耳聋齿龋，痔 方。
天雄 附子 茵芋（《外台》作 草） 踯躅 细辛 乌头 石南 干姜（各一两） 蜀椒 防风 菖蒲（各二两） 白术 独活（各三两）
上十三味，治下筛，酒服方寸匕，日三，勿增之。
野狼毒散治恶疾方。
野狼毒 秦艽（等分）
上二味，治下筛，酒服方寸匕，日三，服五十日愈。
又方 炼松脂投冷水中二十遍，蜜丸，服二丸，遇饥即服之，日三。鼻柱断离者，二百日服之瘥。断盐及杂食、房室。又以天门冬酒，服百日愈。
锻石酒主生毛发须眉，去大风方。
锻石（一石，水拌湿蒸，令气足） 松脂成炼（十斤，为末） 上曲（一斗二升） 黍米（一石）
上四味，先于大锅中炒锻石，以木札着灰中，火出为度，以枸杞根锉五斗，水一石五斗，煮取九斗，去滓，以淋锻石三遍澄清，以锻石汁和渍曲，用汁多少一如酿酒法，讫封四七日开服，常令酒气相及为度，百无所忌，不得触风，其米泔及饭糟，一事以上，不得使人、畜、犬、鼠食之，皆令深埋却，此酒九月作，二月止。恐膈上热者，服后进冷饭三五口压之。
妇人不能饮食，黄瘦积年及蓐风，不过一石即瘥。其松脂末初 酿酒，摊饭时均散着饭上，待饭冷乃投之，此酒、饭宜冷，不尔即醋，宜知之。
治大风，眉发落，赤白癞病，八风十二痹，筋急肢节缓弱，飞尸遁注水肿，痈疽疥癣恶疮，脚挛手折，眼暗洞泄，痰饮宿 寒冷方∶
曲（二十五斤） 商陆根（二十五斤 马耳切之）
上二味，合于瓮中，水一斛渍之，炊黍米一石，酿如家法，使曲米相淹三 毕，密封三七日，开视曲浮酒熟，澄清温服三升，轻者二升。药发吐下为佳。宜食软煮饭，牛、羊、鹿肉羹。禁生冷醋滑，及猪、犬、鸡、鱼等。
治风身体如虫行方∶
用盐一斗，水一石煎减半，澄清温洗浴三四遍，并疗一切风。
又方 以淳灰汁洗面，不过一月。
又方 以大豆渍饭浆水，旦旦温洗面，洗头发，不净加少面，勿以水濯之，不过十度又方 成炼雄黄，松脂等分，蜜和丸。如梧子大，饮下十丸，日三，服百日愈。慎酒、肉、盐、豉等。
白话文翻译与解释
原文内容概述
《千金方·痔漏方·恶疾大风第五》主要讨论了“恶疾大风”这种疾病的多种表现、治疗方法以及患者的心理状态。文中指出，恶疾大风是一种复杂的疾病，症状多样，且治疗难度较大。作者通过自己的临床经验，提出了多种治疗方剂，并强调了患者自身的心理和行为对疾病治疗的重要性。
白话文翻译
论曰：
恶疾大风有多种不同的表现。初发病时，虽然全身看起来没有异常，但眉毛和头发已经开始脱落。有的人全身已经受到严重损害，但眉毛和胡须依然完好。有的人身体其他部位看起来和正常人无异，但四肢和背部有顽固的病变，严重的甚至手指和脚趾已经开始脱落。有的人感觉极度寒冷，即使穿很多衣服也无法保暖；有的人则经常感到热，无法暂时降温。有的人身体枯槁，有的人体液不断外流。有的人身体极度瘙痒，抓挠后皮肤会像麸皮一样脱落，甚至抓破皮肤。有的人疮痍不断，昼夜痛苦不堪。有的人则完全麻木，感觉不到疼痛或瘙痒。这种病的皮肤颜色也有多种，有青、黄、赤、白、黑，有的光亮，有的枯暗。这些症状虽然各不相同，但治疗的难易程度并不完全取决于医生，而是取决于患者自身。因为这种病一旦发作，无论患者是贤者还是愚者，都很难与他们沟通。他们表面上顺从，心里却抗拒，不接受医生的建议，只寄希望于药物，而不愿意从自身找原因。因此，治疗的难易程度主要取决于患者，而不是医生。我曾经亲手治疗过六百多名患者，痊愈的只有十分之一。我亲自照顾每一位患者，深入了解他们的病情。如果发现患者难以沟通，不接受治疗，那么就不必再继续治疗，否则只会白费力气，病也不会痊愈。另外，神仙传中有数十人因为恶疾而修炼成仙，这是因为他们抛弃了尘世的牵绊，怀有清净之心，所以不仅治好了病，还因祸得福。我见过许多患者，其中不乏士大夫和名人，他们得了这种病后，仍然留恋妻儿，无法割舍，只寄希望于药物，而不愿意从自身找原因。如果他们能够断绝嗜欲，放弃所好，不仅病能痊愈，甚至可能修炼成仙。我曾经问过许多患者，他们都承认自己做了不仁之事，长期从事极不道德的行为，甚至还想继续做下去。虽然他们嘴上说后悔，但心里并没有悔意。如果他们能够改过自新，听从医生的教导，按时服药，病没有治不好的。我在贞观年间曾带一位患者进山，教他服用松脂，服用了百日之后，他的眉毛和胡须都重新长出来了。由此可见，治疗这种病，关键在于患者自身的努力，不能完全依赖药物。然而，有的人患病多年，身体麻木，羞于见妻子，不告诉家人，直到病情恶化，症状明显，才说是药物导致的突然发病，这都是他们自己的错误。这种病虽然严重，但如果早期治疗，还是可以痊愈的。
这种病一旦发作，远的不过十年就会死亡，近的五六年就会死亡。然而，患者往往以为自己能活到百岁，这真是可悲。一旦得了这种病，就必须断绝盐的摄入，经常服用松脂，放弃一切公私事务，就像脱掉鞋子一样轻松。所有的美味都要断绝，逐渐减少饮食，不参与世俗事务，断绝一切应酬，隐居在深山中，一年后才能痊愈。痊愈后，终身要谨慎房事，一旦犯戒，病就会复发。这种病有吉凶两种含义，如果患者能够修善，那就是吉；如果继续像普通人一样生活，那必然是凶。现在简要叙述这种病的由来，以供后来的学者参考，希望他们能够从中得到启发。
豆治恶疾方：
用细粒的乌豆，选择那些皮不脱落的，在三月或四月采摘天雄乌头的苗和根，去掉泥土但不洗，捣碎取汁，浸泡乌豆一夜，然后捞出晒干，如此反复七次。开始服用时，每次三枚，逐渐增加到六七枚，每天一次。禁止房事和食用猪肉。
岐伯神圣散治万病方：
治疗痈疽、癞疹、癣、风痿、骨肉疽败、百节痛、眉毛头发脱落、身体痛痒、目痛烂、耳聋、齿龋、痔疮等。
天雄、附子、茵芋（《外台》作草）、踯躅、细辛、乌头、石南、干姜（各一两），蜀椒、防风、菖蒲（各二两），白术、独活（各三两）。
将以上十三味药研磨成粉，用酒送服，每次一方寸匕，每天三次，不要增加剂量。
野狼毒散治恶疾方：
野狼毒、秦艽（等分）。
将以上两味药研磨成粉，用酒送服，每次一方寸匕，每天三次，服用五十天可痊愈。
又方：
将松脂炼化后投入冷水中二十次，制成蜜丸，每次服用两丸，饿了就服用，每天三次。如果鼻柱断裂，服用二百天可痊愈。禁止摄入盐和杂食，禁止房事。同时服用天门冬酒，服用百日可痊愈。
锻石酒方：
用于生发、去大风。
锻石（一石，用水拌湿蒸，直到气足）、松脂（十斤，炼成末）、上曲（一斗二升）、黍米（一石）。
将以上四味药放入大锅中炒锻石，直到木札插入灰中能冒出火为止。用枸杞根（五斗）加水一石五斗，煮取九斗，去渣，用此水淋锻石三遍，澄清后将锻石汁和曲混合，按照酿酒的方法酿制，密封四七天后开封服用。服用时需保持酒气不断，百无禁忌，但不得受风。酿酒的米泔和饭糟不得让人、畜、犬、鼠食用，必须深埋。此酒在九月制作，二月停止。如果服用后感到膈上热，可以吃几口冷饭压一压。
治大风方：
治疗眉毛头发脱落、赤白癞病、八风十二痹、筋急肢节缓弱、飞尸遁注水肿、痈疽疥癣恶疮、脚挛手折、眼暗洞泄、痰饮宿寒等。
曲（二十五斤）、商陆根（二十五斤，切碎）。
将以上两味药放入瓮中，加水一斛浸泡，然后煮黍米一石，按照家酿法酿制，使曲和米混合三次，密封三七天后开封，看到曲浮起、酒熟后，澄清温服，每次三升，轻者二升。服药后出现吐泻为佳。宜食软煮饭、牛、羊、鹿肉羹。禁止食用生冷、醋滑、猪、犬、鸡、鱼等。
治风身体如虫行方：
用盐一斗，加水一石煎煮至减半，澄清后温洗三四遍，可治疗一切风病。
又方：
用淳灰汁洗面，不超过一月。
又方：
用大豆浸泡饭浆水，每天早晨温洗面和头发，如果洗不干净可以加少量面粉，不要用水冲洗，不超过十次。
又方：
将炼雄黄和松脂等分，加蜜制成丸，如梧子大小，每次服用十丸，每天三次，服用百日可痊愈。慎用酒、肉、盐、豉等。
解释
- 恶疾大风：这是一种复杂的皮肤病，症状多样，包括毛发脱落、皮肤病变、麻木、瘙痒等。治疗难度大，且患者心理状态对治疗效果有重要影响。
- 治疗方法：文中提供了多种方剂，如豆治恶疾方、岐伯神圣散、野狼毒散等，主要通过内服和外洗的方式治疗。
- 患者心理：作者强调，患者自身的心理和行为对治疗效果至关重要。如果患者不能断绝嗜欲，不接受医生的建议，治疗效果会大打折扣。
- 生活调整：治疗期间，患者需要断绝盐、杂食、房事等，逐渐减少饮食，隐居深山，以促进病情恢复。
- 预防复发：痊愈后，患者需终身谨慎房事，避免复发。
这些内容不仅提供了具体的治疗方法，还强调了患者自身的努力和生活方式的调整对疾病治疗的重要性。
