痈肿毒方·瘾疹第五
（论一首 方二十九首 灸法一首）
论曰∶《素问》云∶风邪客于肌中则肌虚，真气发散又被寒搏，皮肤外发腠理开毫毛，淫气妄行之则为痒也。所以有风疹瘙痒，皆由于此。又有赤疹者，忽起如蚊蚋啄，烦痒极者，重沓垄起，搔之逐手起。又有白疹者，亦如此。赤疹热时即发，冷即止。白疹天阴冷即发。
白疹宜煮矾石汁拭之，或煮蒴 ，和少酒以浴之良。（姚氏以治赤疹。或煮石南汁拭之良，余一切如治丹方法。）
石南汤治六十四种风，淫液走入皮中如虫行，腰脊强直，五缓六急，手足拘挛，瘾疹搔之作疮，风尸身痒，卒面目肿起，手不得上头，口噤不能言方（方见第八卷风懿篇中。此方但是瘾疹，悉服之瘥）。
治风瘙瘾疹，心迷闷乱方∶
天雄 牛膝 桂心 知母（各四分） 栝蒌根 白术（各五分） 防风（六分） 人参 干姜细辛（各三分）
上十味为末，酒服半钱匕，加至一匕为度。
治瘙痒皮中风虚方∶
枳实（三升） 松叶（切一升） 独活 苁蓉 黄 秦艽（各四两） 丹参 蒴 （各五两）
上八味 咀，以酒二斗浸六宿，每服二合，日二，稍加之。
又方 大豆三升，酒六升，煮四五沸，每服一盏，日二。
又方 牛膝为末，酒下方寸匕，日三。并治骨疽癞病及 。
又方 芥子为末，浆服方寸匕，日三。
又方 白术为末，酒服方寸匕，日三。
治小儿患瘾疹入腹，体肿强而舌干方∶
芜菁子为末，酒服方寸匕，日三。
治风瘙瘾疹方∶
白术（三两） 戎盐 矾石（各半两） 黄连 黄芩 细辛 芎 茵芋（各一两）
上八味 咀，以水一斗，煮取三升洗之，日三，良。
又方 马蔺子 蒴 矾石 茺蔚子 蒺藜子 茵芋 羊桃 扁竹（各二两）
上八味 咀，以浆水二斗，煮取一斗二升，纳矾石洗之，日三。
又方 蒴 防风 羊桃 石南 茵芋 芫花 蒺藜 矾石（各一两）
上八味 咀，以浆水一斗，煮取五升，去滓，纳矾石令小沸，温浴之。
又方 蛇床子（二升） 防风（二两） 生蒺藜（二两）
上三味 咀，以水一斗，煮取五升拭患上，日三五遍。
治瘾疹痒痛方∶
大黄 升麻 黄柏 当归 防风 芍药 黄芩 青木香 甘草（各二两） 枫香（五两）
芒硝（一两） 地黄汁（一升）
上十二味 咀，以水一斗，煮取三升半，去滓，下芒硝令消，帛染拓病上，一炊久，日四五度。
治举体痒痛如虫啮，搔之皮便脱落作疮方∶
蒺藜子（三升） 蛇床子 茺蔚子（各二升） 大戟（一斤） 大黄（二两） 矾石（三两） 防风（ ?
上七味 咀，以酒四升，水七升，煮取四升，去滓，纳矾石，以帛染拭之。
治风瘙肿疮痒在头面，拓洗方∶
大黄 芒硝（各一两） 莽草（半两，一云甘草三两） 黄连（一两半） 黄芩（二两）蒺藜子（五合）
上六味 咀，以水七升，煮取三升，去滓，下芒硝，以帛染拓洗之，日一度，勿近治身体赤瘾疹而痒，搔之随手肿起方∶莽草（半两） 当归 芎 大戟 细辛 芍药 芫花 川椒 附子 踯躅（各一两） 猪膏（二升半）
上十一味 咀，酒渍一宿，猪膏煎之，候附子色黄膏成，去滓，敷病上，日三。
青羊脂膏治风热赤疹，搔之随手作疮方。
青羊脂（四两） 甘草 芍药（各三两） 寒水石 白芷 白芨 黄芩 防风 黄 升麻（各 ?
上十二味 咀，先以水八升，煮石膏，竹叶，取四升，去滓，浸诸药，以不中水猪脂二升合煎，膏成敷病上，良。
治瘾疹，百疗不瘥者方∶黄连（切） 芒硝（各五两）
上二味以水六升，煮取半，去滓洗之，日四五度。
治风瘙瘾疹，心迷闷乱方∶巴豆二两，以水七升，煮取三升，以故帛染汁拭之。大人小儿以意加减。
又方 矾石二两为末，酒三升渍令消，以帛染拭病上。
又方 吴茱萸一升，酒五升，煮取一升半，帛染拭病上。
治风瘙瘾疹方 酪和盐熟煮摩之，随手即消，良。
又方 锻石淋取汁洗之，良。
又方 白芷根叶煮汁洗之。
治瘾疹百疗不瘥者方∶景天一升，一名慎火草，细捣取汁敷上，热炙手摩之，日三度，瘥。
治暴气在表攻皮上瘾疹作疮方∶
槐枝叶煮洗之。
治小儿患瘾，疹八腹，体肿强而舌干方∶蚕沙二升，水二升煮，去滓，洗之，良。
又方 车前子为末，粉之，良。
又方 盐汤洗过，以蓼子 敷之。
又方 灸曲池二穴，小儿随年壮。发即灸之，神良。
白话文翻译及解释
痈肿毒方·瘾疹第五
论一首 方二十九首 灸法一首
论曰：《素问》中提到，风邪侵入肌肤，导致肌肤虚弱，真气发散又被寒气所阻，皮肤表面的毛孔张开，邪气肆意妄行，从而引发瘙痒。因此，风疹瘙痒等症状都是由此引起的。赤疹（红色疹子）会突然出现，像被蚊子叮咬一样，瘙痒难忍，搔抓后会迅速隆起。白疹（白色疹子）也有类似症状。赤疹在热天发作，冷天则停止；白疹在阴冷天气发作。
治疗白疹：可以用煮矾石汁擦拭，或者煮蒴草，加入少量酒洗澡，效果很好。（姚氏用此法治疗赤疹。也可以用煮石南汁擦拭，效果也很好，其他治疗方法与治丹毒的方法相同。）
石南汤：治疗六十四种风邪，风邪侵入皮肤后像虫子在爬行，腰脊强直，四肢关节僵硬，手足拘挛，瘾疹搔抓后形成疮，风尸身痒，突然面部肿胀，手无法举过头顶，口不能言。（此方见第八卷风懿篇中。凡是瘾疹，服用此方都能痊愈。）
治风瘙瘾疹，心迷闷乱方：
- 天雄、牛膝、桂心、知母（各四分）
- 栝蒌根、白术（各五分）
- 防风（六分）
- 人参、干姜、细辛（各三分）
将以上十味药研末，用酒送服，从半钱匕逐渐增加到一匕。
治瘙痒皮中风虚方：
- 枳实（三升）
- 松叶（切一升）
- 独活、苁蓉、黄芪、秦艽（各四两）
- 丹参、蒴草（各五两）
将以上八味药切碎，用二斗酒浸泡六天，每次服用二合，每日两次，逐渐增加剂量。
其他方剂：
1. 大豆三升，酒六升，煮四五沸，每次服一盏，每日两次。
2. 牛膝研末，用酒送服方寸匕，每日三次。也治骨疽癞病。
3. 芥子研末，用浆水送服方寸匕，每日三次。
4. 白术研末，用酒送服方寸匕，每日三次。
治小儿患瘾疹入腹，体肿强而舌干方：
- 芜菁子研末，用酒送服方寸匕，每日三次。
治风瘙瘾疹方：
- 白术（三两）
- 戎盐、矾石（各半两）
- 黄连、黄芩、细辛、川芎、茵芋（各一两）
将以上八味药切碎，用水一斗煮取三升，洗患处，每日三次，效果很好。
其他方剂：
1. 马蔺子、蒴草、矾石、茺蔚子、蒺藜子、茵芋、羊桃、扁竹（各二两），用浆水二斗煮取一斗二升，加入矾石洗患处，每日三次。
2. 蒴草、防风、羊桃、石南、茵芋、芫花、蒺藜、矾石（各一两），用浆水一斗煮取五升，去渣，加入矾石稍煮，温浴患处。
3. 蛇床子（二升）、防风（二两）、生蒺藜（二两），用水一斗煮取五升，擦拭患处，每日三五遍。
治瘾疹痒痛方：
- 大黄、升麻、黄柏、当归、防风、芍药、黄芩、青木香、甘草（各二两）
- 枫香（五两）
- 芒硝（一两）
- 地黄汁（一升）
将以上十二味药切碎，用水一斗煮取三升半，去渣，加入芒硝溶解，用布浸药汁敷患处，每日四五次。
治举体痒痛如虫啮，搔之皮便脱落作疮方：
- 蒺藜子（三升）
- 蛇床子、茺蔚子（各二升）
- 大戟（一斤）
- 大黄（二两）
- 矾石（三两）
- 防风（二两）
将以上七味药切碎，用酒四升、水七升煮取四升，去渣，加入矾石，用布浸药汁擦拭患处。
治风瘙肿疮痒在头面，拓洗方：
- 大黄、芒硝（各一两）
- 莽草（半两，一说甘草三两）
- 黄连（一两半）
- 黄芩（二两）
- 蒺藜子（五合）
将以上六味药切碎，用水七升煮取三升，去渣，加入芒硝，用布浸药汁洗患处，每日一次。
治身体赤瘾疹而痒，搔之随手肿起方：
- 莽草（半两）
- 当归、川芎、大戟、细辛、芍药、芫花、川椒、附子、踯躅（各一两）
- 猪膏（二升半）
将以上十一味药切碎，用酒浸泡一夜，加入猪膏煎煮，待附子变黄后，去渣，敷患处，每日三次。
青羊脂膏治风热赤疹，搔之随手作疮方：
- 青羊脂（四两）
- 甘草、芍药（各三两）
- 寒水石、白芷、白芨、黄芩、防风、黄芪、升麻（各二两）
将以上十二味药切碎，先用水八升煮石膏、竹叶，取四升，去渣，浸泡其他药，加入猪脂二升煎煮，膏成后敷患处，效果很好。
治瘾疹，百疗不瘥者方：
- 黄连（切）、芒硝（各五两），用水六升煮取一半，去渣洗患处，每日四五次。
治风瘙瘾疹，心迷闷乱方：
1. 巴豆二两，用水七升煮取三升，用布浸药汁擦拭患处，大人小儿根据情况调整剂量。
2. 矾石二两研末，用酒三升浸泡溶解，用布浸药汁擦拭患处。
3. 吴茱萸一升，用酒五升煮取一升半，用布浸药汁擦拭患处。
治风瘙瘾疹方：
1. 酪和盐煮熟后涂抹患处，疹子会迅速消失。
2. 锻石淋取汁洗患处，效果很好。
3. 白芷根叶煮汁洗患处。
治瘾疹百疗不瘥者方：
- 景天一升（又名慎火草），捣碎取汁敷患处，用手热敷按摩，每日三次，效果很好。
治暴气在表攻皮上瘾疹作疮方：
- 槐枝叶煮汁洗患处。
治小儿患瘾疹入腹，体肿强而舌干方：
1. 蚕沙二升，水二升煮，去渣，洗患处，效果很好。
2. 车前子研末，撒在患处。
3. 用盐汤洗过后，用蓼子敷患处。
4. 灸曲池二穴，小儿根据年龄灸相应壮数，发作时灸，效果很好。
解释
该篇主要讨论了风疹、瘾疹等皮肤病的病因、症状及治疗方法。风疹瘙痒多由风邪侵入肌肤、寒气阻滞所致，赤疹和白疹的发作与气温有关。治疗上，主要采用外洗、外敷、内服药物及灸法等方法，针对不同症状和患者体质，选用不同的药物和疗法。方剂中多用祛风、清热、解毒、止痒的药物，如防风、黄连、黄芩、芒硝等，外治法如药浴、药膏敷贴等，灸法则用于辅助治疗，效果显著。
