痈肿毒方·丹毒第四
（论一首 方三十八首）
论曰∶丹毒，一名天火，肉中忽有赤如丹涂之色，大者如手掌，甚者遍身有痒有肿，无定色。有白丹者，肉中肿起，痒而复痛，微虚，肿如吹状，瘾疹起也。有鸡冠丹者，赤色而起，大者如连钱。小者如麻豆粒状，肉上粟粟如鸡冠肌理也，一名茱萸丹。有水丹者，由遍体热起，遇水湿搏之结丹，晃晃黄赤色，如有水在皮中，喜着股及阴处。此虽小疾，不治令人至死。
升麻膏方升麻 白薇（《肘后》作白蔹） 漏芦 连翘 芒硝 黄芩（各二两） 蛇衔 枳实（各三两） 蒴 （四两） 栀子（四十枚）
上十味微捣，以水三升，浸半日，以猪膏五升煎，令水气尽，去滓，膏成敷上。诸丹皆用之，及热疮肿上，日三。（《经心录》无枳实，以治诸毒肿）。
升麻汤治丹毒方。
升麻 漏芦 芒硝（各二两） 黄芩（三两） 蒴 （五两） 栀子（二十枚）
上六味 咀，以水一斗浸良久，煮取七升冷，以故帛染汁拓诸丹毒上，常令其湿，拓后须服饮并漏芦汤方，并见前痈肿条中，服之立瘥。（《短剧》用治丹疹，赤毒肿）。
丹方∶
水苔 生蛇衔 生地黄 生菘菜（即芸苔） 蒴 菜 慎火草 五叶藤 豆叶 浮萍
以上取一味，单捣涂之。
大黄 栀子 黄芩 芒硝
以上取一味，下水和用。
上十三味或捣成末，单用一味立瘥。
又方 凡天下极冷，无过于藻菜，但有患热毒肿并丹等，取渠中藻菜细切，熟捣敷之，浓三分，干即易。
治诸丹神验方∶
以芸薹菜熟捣，浓封之，随手即消。余热气未愈，但三日内封之，瘥止。纵干亦封之不歇，以绝本。余以贞观七年三月八日于内江县饮多，至夜睡中觉四体骨肉疼痛，至晓头痛目眩，额左角上如弹丸大肿痛，手不得近，至午时至右角，至夜诸处皆到，目遂闭合不得开，几致殒毙，县令周公以种种药治不瘥，经七日余，自处此方，其验如神，故疏之以传来世云耳。
治五色油丹方（俗云油肿，若犯者多致死，不可轻之）∶
缚母猪枕头卧，甚良。
又方 牛屎涂之，干即易。
治赤流肿丹毒方∶
取榆根白皮为末，鸡子白和敷。（《翼方》又用鸡子白和蒲席灰敷）。
又方 捣大麻子，水和敷之。
又方 煎羊脂摩之，得青羊脂最良。（《集验》云∶治人面目身体卒赤黑丹起，如疥状，不治日剧遍身，即杀人也）。
治小儿丹毒方∶
捣马齿苋一握，取汁饮，以滓敷上。
又方 捣赤小豆五合，水和取汁，饮一合良。滓涂五心。
又方 浓煮大豆汁涂之良，瘥后亦无瘢痕。
又方 腊月猪脂，和釜下土敷之，干即易。
治小儿五色丹方∶
用猪槽下烂泥敷之，干即易（《集验》治卒赤黑丹）。
又方 捣蒴 叶敷之。
又方 服黄龙汤二合，并敷患上佳。
治小儿白丹方∶
烧猪屎灰，以鸡子白和敷之良。
治小儿赤丹方∶
捣芸薹叶，汁服三合。滓敷上良（《翼》云∶芸薹末以鸡子白和涂之）。
治小儿赤丹斑驳者方∶
以唾和胡粉，从外向内敷之。
又方 铜铁屎，以猪脂和敷之。
又方 以屋尘，腊月猪脂和敷之。
治小儿火丹赤如朱，走皮中方∶以醋和豉研敷之。
又方 鲤鱼血敷之，良。
又方 捣荏子敷之。
又方 猪屎水和，绞取汁，服少许良。
治小儿天火丹，肉中有赤如丹色，大者如手，甚者遍身，或痛或痒或肿方∶
赤小豆二升为末，以鸡子白和如薄泥敷之，干即易便瘥。一切丹并用此方皆瘥。
又方 生麻油涂之。
治小儿骨火丹，其疮见骨方∶
捣大小蒜，浓敷之，着足踝者是。
治小儿殃火丹毒，着两胁及腋下者方∶
用伏龙肝为末，油和敷之，干则易。若入腹及阴，以慎火草取汁用之。
治小儿尿灶丹，初从两股起及脐间，走入阴头，皆赤色者方∶
桑白皮切二升，以水二升，煮取汁，浴之良。
又方 烧李根为灰，以田中流水和，敷之良。
治小儿朱田火丹，病一日一夜即成疮，先从背起，渐至遍身，如枣大正赤色者方。
浓煮棘根汁洗之。已成疮者，赤小豆末敷之。未成疮者，鸡子白和小豆末，敷之。
治小儿天灶火丹，病自髀间起，小儿未满百日，阴头赤肿血出方∶
伏龙肝捣末，以鸡子白和敷之，日三良。
又方 鲫鱼肉（锉五合） 赤小豆末（三合）
上二味和捣，少水和，敷之良。
治小儿野火丹，病通身皆赤者方∶
用油涂之。
治小儿茱萸丹，病初从背起，遍身如细缬，一宿成疮者方∶
用赤小豆为末，以粉之。如未成疮者，鸡子白和敷之。
治小儿废灶火丹，初从足趺起，正赤色者方∶
以枣根煮汁，沐浴五六度良。
白话文翻译及解释
丹毒第四（论一首 方三十八首）
论曰：丹毒，又称为“天火”，是一种皮肤疾病，表现为皮肤突然出现红色，如同涂抹了朱砂，面积大的像手掌，严重的会遍布全身，伴有瘙痒和肿胀，颜色不定。丹毒有多种类型：
- 白丹：皮肤肿胀，瘙痒且疼痛，肿胀如吹气状，类似荨麻疹。
- 鸡冠丹：皮肤出现红色突起，大的像连钱，小的像麻豆粒，皮肤表面如鸡冠纹理，也称为“茱萸丹”。
- 水丹：由全身发热引起，遇水湿后形成，皮肤呈现黄赤色，仿佛皮肤内有水，常出现在大腿和阴部。
丹毒虽然看似小病，但若不及时治疗，可能导致死亡。
升麻膏方
配方：升麻、白薇（《肘后方》中为白蔹）、漏芦、连翘、芒硝、黄芩（各二两）、蛇衔、枳实（各三两）、蒴草（四两）、栀子（四十枚）。
制法：将以上十味药稍微捣碎，用三升水浸泡半日，再用五升猪油煎煮，直到水分蒸发干净，去渣后制成膏状。
用法：涂抹于丹毒及热疮肿处，每日三次。（《经心录》中无枳实，用于治疗各种毒肿。）
升麻汤治丹毒方
配方：升麻、漏芦、芒硝（各二两）、黄芩（三两）、蒴草（五两）、栀子（二十枚）。
制法：将以上六味药切碎，用一斗水浸泡较长时间，煮沸后取七升，冷却后用药汁浸湿布帛，敷于丹毒处，保持湿润。敷后需饮用漏芦汤，效果显著。（《短剧》中用于治疗丹疹和赤毒肿。）
丹方
单味药方：
- 水苔、生蛇衔、生地黄、生菘菜（即芸苔）、蒴草、慎火草、五叶藤、豆叶、浮萍：任选一味，捣碎后外敷。
- 大黄、栀子、黄芩、芒硝：任选一味，用水调和后使用。
其他方剂：
- 藻菜方：取渠中藻菜切细，捣烂后敷于患处，厚三分，干后更换。
- 芸薹菜方：将芸薹菜捣烂，厚敷于患处，效果显著。
治诸丹神验方
案例：贞观七年三月八日，作者因饮酒过多，夜间感到四肢骨肉疼痛，次日头痛目眩，左额肿胀如弹丸，手不能触碰，随后肿胀蔓延至全身，几乎丧命。县令用多种药物治疗无效，作者自拟此方，效果如神，故记录下来流传后世。
治五色油丹方
方剂：
- 将母猪枕头缚于患处，效果良好。
- 用牛粪涂抹，干后更换。
治赤流肿丹毒方
方剂：
- 用榆根白皮研末，与鸡蛋白调和后敷于患处。
- 捣大麻子，用水调和后敷于患处。
- 煎羊脂涂抹，青羊脂效果最佳。
治小儿丹毒方
方剂：
- 捣马齿苋取汁饮用，渣敷于患处。
- 捣赤小豆，用水调和后取汁饮用，渣涂于五心。
- 煮大豆汁涂抹，愈后无瘢痕。
- 用腊月猪脂和釜下土调和后敷于患处，干后更换。
治小儿五色丹方
方剂：
- 用猪槽下烂泥敷于患处，干后更换。
- 捣蒴草叶敷于患处。
- 服用黄龙汤二合，并敷于患处。
治小儿白丹方
方剂：烧猪屎灰，与鸡蛋白调和后敷于患处。
治小儿赤丹方
方剂：捣芸薹叶取汁饮用，渣敷于患处。
治小儿赤丹斑驳者方
方剂：
- 用唾液和胡粉，从外向内敷于患处。
- 用铜铁屎与猪脂调和后敷于患处。
- 用屋尘与腊月猪脂调和后敷于患处。
治小儿火丹赤如朱，走皮中方
方剂：
- 用醋和豉研碎后敷于患处。
- 用鲤鱼血敷于患处。
- 捣荏子敷于患处。
- 用猪屎和水绞取汁，少量服用。
治小儿天火丹方
方剂：
- 用赤小豆研末，与鸡蛋白调和如薄泥敷于患处，干后更换。
- 用生麻油涂抹。
治小儿骨火丹方
方剂：捣大蒜和小蒜，厚敷于患处。
治小儿殃火丹毒方
方剂：用伏龙肝研末，与油调和后敷于患处，干后更换。若丹毒进入腹部或阴部，用慎火草取汁治疗。
治小儿尿灶丹方
方剂：
- 用桑白皮煮汁，洗浴患处。
- 烧李根为灰，与田中流水调和后敷于患处。
治小儿朱田火丹方
方剂：煮棘根汁洗患处。已成疮者，用赤小豆末敷之；未成疮者，用鸡蛋白和赤小豆末敷之。
治小儿天灶火丹方
方剂：
- 用伏龙肝研末，与鸡蛋白调和后敷于患处，每日三次。
- 用鲫鱼肉与赤小豆末调和后敷于患处。
治小儿野火丹方
方剂：用油涂抹患处。
治小儿茱萸丹方
方剂：用赤小豆研末，敷于患处。若未成疮，用鸡蛋白和赤小豆末敷之。
治小儿废灶火丹方
方剂：用枣根煮汁，洗浴患处五六次。
解释
本文主要介绍了丹毒的各种类型及其治疗方法。丹毒是一种皮肤疾病，表现为皮肤红肿、瘙痒、疼痛等症状，严重时可危及生命。文中列举了多种治疗丹毒的方剂，包括外用膏药、汤剂、单味药方等，涵盖了成人和小儿的治疗方法。这些方剂多采用中草药，通过外敷、内服等方式进行治疗，具有一定的疗效。
