妇人方下·补益第十八
（论一首 方十四首）
论曰∶凡妇人欲求美色，肥白罕比，年至七十与少不殊者，勿服紫石英，令人色黑，当服钟乳泽兰丸也。
柏子仁丸治妇人五劳七伤，羸冷瘦削，面无颜色，饮食减少，貌失光泽，及产后断绪无子，能久服，令人肥白补益方。
柏子仁 黄 干姜 白石英 钟乳（各二两） 川椒（一两半） 杜仲 当归 甘草（各四十二铢） 浓朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药（各一两） 泽兰（二两六铢） 本 芜荑（各十八铢） 紫石英（二两） 干地黄
上三十味为末蜜和，酒服二十丸如梧子，不知加至三十丸。（《千金翼》无乌头，有龙骨、防葵、茯苓、秦艽各半两为三十三味并治产后半身枯悴。）
大五石泽兰丸治妇人风虚寒中，腹内雷鸣，缓急风头痛寒热，月经不调，绕脐恻恻痛，或心腹痞坚，逆害饮食，手足常冷，多梦纷纭，身体痹痛，荣卫不和，虚弱不能动摇，及产后虚损，并宜服方。
钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄 （各二两半） 石膏 白石英 川椒 干姜（各二两）泽兰（二两六铢） 当归 桂心 川芎 浓朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨（各一两半） 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头（各三十铢） 山茱萸 紫菀（各一两） 白芷 本 芜荑（各十八铢）
上三十二味为末，蜜丸梧子大，酒服二十丸加至三十丸。（《千金翼》有阳起石二两。）
小五石泽兰丸治妇人劳冷虚损，饮食减少，而无光色，腹中冷痛，经候不调，呼吸少气无力。补益温中方。
钟乳 紫石英 矾石（各一两半） 白石英 赤石脂 当归 甘草（各四十二铢） 石膏 阳起石 干姜（各二两） 泽兰（二两六铢） 苁蓉 龙骨 桂心（各二两半） 白术 芍药 浓朴 人参 川椒 山茱萸（各三十铢） 柏子仁 本（各一两） 芜荑（十八铢）
上二十三味为末，蜜和丸如梧子大 酒服二十丸，加至三十丸，日三。
增损泽兰丸治产后百病，理血气，补虚劳方。
泽兰 甘草 当归 川芎（各四十二铢） 附子 干姜 白术 白芷 桂心 细辛（各一两） 防风 人参 牛膝（各三十铢） 柏子仁 干地黄 石斛（各三十六铢） 浓朴 本 芜荑（各半两） 麦门冬（二两）
上二十味为末，蜜丸如梧子大，空心酒下十五丸至二十丸大
补益当归丸治产后虚羸不足，胸中少气，腹中拘急疼痛，或引腰背痛，或所下过多，血不止，虚极乏气，昼夜不得眠，及崩中，面目脱色，唇干口燥。亦治男子伤绝，或从高堕下，内有所伤，脏虚吐血，及金疮伤犯皮肉方。
当归 川芎 续断 干姜 阿胶 附子 白术 吴茱萸 芍药（各二两） 白芷（三两）桂心 干地黄（十两） 甘草（四两）
上十三味为末，蜜和丸如梧子大，酒服二十丸，日三夜一，不知加至五十丸。若有真蒲黄加一升绝妙。
白芷丸治产后所下过多，及崩中伤损，虚竭少气，面目脱色，腹中痛方。
白芷（五两） 干地黄（四两） 续断 干姜 当归 阿胶（各三两） 附子（一两）
上七味为末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日四五服。无当归 川芎代，入蒲黄一两妙，无续断，大蓟根代。
紫石英柏子仁丸治女子遇冬天时行温风，至春夏病热头痛，热毒风虚，百脉沉重，下赤白，不思饮食，而头眩心悸，酸 恍惚，不能起居方。
紫石英 柏子仁（各三两） 乌头 桂心 当归 山茱萸 泽泻 川芎 石斛 远志 寄生 苁蓉 干姜 甘草（各二两） 川椒 杜蘅（一作杜仲） 辛夷（各一两） 细辛（一两半）
上十八味为末，蜜和丸如梧子，酒服二十丸，渐加至三十丸，日三服。一方用牡蛎一两
钟乳泽兰丸治妇人久虚羸瘦、弱甚，肢体烦痛，脐下结冷，不能食，面目瘀黑，忧恚不乐，百病方。
钟乳（三两） 泽兰（三两六铢） 防风（四十二铢） 人参 柏子仁 麦门冬 干地黄 石膏 石斛（各一两半） 川芎 甘草 白芷 牛膝 山茱萸 薯蓣 当归 本（各三十铢）细辛
上二十一味为末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，加至四十丸，日二服。
大泽兰丸治妇人虚损及中风余病疝瘕，阴中冷痛；或头风入脑，寒痹筋挛缓急，血闭无子，面上游风去来，目泪出多涕唾，忽忽如醉；或胃中冷逆胸中呕不止，及泄痢淋沥；或五脏六腑寒热不调，心下痞急，邪气咳逆；或漏下赤白，阴中肿痛，胸胁支满；或身体皮肤中涩如麻豆，苦痒，痰癖结气；或四肢拘挛，风行周身，骨节疼痛，目眩无所见；或上气恶寒洒淅如疟；或喉痹鼻 ，风痫癫疾；或月水不通，魂魄不定，饮食无味，并产后内衄，无所不治，服之令人有子方。
泽兰（二两六铢） 本 当归 甘草（各一两十八铢） 紫石英（三两） 川芎 干地黄 柏子仁 五味子（各一两半） 桂心 石斛 白术（各一两六铢） 白芷 苁蓉 浓朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏（各一两） 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑（各十八铢） 赤石脂 石膏（各二两）
上三十二味为末，蜜和丸如梧子大，酒服二十至四十丸。久赤白痢，去干地黄、石膏、麦门冬、柏子仁，加大麦 、陈曲、龙骨、阿胶、黄连各一两半，有钟乳加三两良。一方有枳实十八铢，麦冬一两半。
小泽兰丸治产后虚羸劳冷，身体 瘦方。
泽兰（二两六铢） 当归 甘草（各一两十八铢） 川芎 柏子仁 防风 茯苓（各一两）白芷 川椒 本 细辛 白术 桂心 芜荑 人参 食茱萸 浓朴（各十八铢） 石膏（二两）
上十八味为末，蜜和丸如梧子大，酒服二十丸，日三服，稍加至四十丸。无疾者，根据此方春秋二时常服一剂，甚良。有病虚羸黄瘦者服如前。
（一方无茯苓、石膏，有芍药、干姜。）
紫石英天门冬丸治风冷在子宫、有子常堕落，或始为妇便患心痛，仍成心疾，月水都未曾来，服之肥充，令人有子方。
紫石英 天门冬 禹余粮（各三两） 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁 石斛 人参 泽兰 远志 杜仲（各二两） 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨（各一两）
上二十二味为末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，日二服，加至四十丸。
三石泽兰丸治风虚不足，通血脉，补寒冷方（亦名石斛泽兰丸）。
钟乳 白石英（各四两） 紫石英 防风 本 茯神（各一两六铢） 泽兰（二两六铢）黄 石斛 石膏（各二两） 甘草 当归 川芎（各一两十八铢） 白术 桂心 人参 干姜 独活 干地黄（各一两半） 白芷 桔梗 细辛 柏子仁 五味子 川椒 黄芩 苁蓉 芍药 秦艽 防葵
上三十二味为末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，加至三十丸，日二三服。
大平胃泽兰丸治男子女人五劳七伤诸不足，定志意，除烦满，手足虚冷羸瘦，及月水往来不调，体不能动等病方。
泽兰 细辛 黄 钟乳（各三两） 柏子仁 干地黄（各二两半） 大黄 前胡 远志 紫石英（各二两） 川芎 白术 川椒（各一两半） 白芷 丹参 枳实（一作栀子） 芍药 桔梗 秦艽 沙参 桂心 浓朴 石斛 苦参 人参 麦门冬 干姜（各一两） 附子（一枚）吴茱萸 麦（各五合） 陈曲（一升） 枣（五十枚作膏）
上三十二味为末，蜜丸梧子大，酒服二十丸，加至三十丸，令人肥健。（一本无干姜，有当归三两。）
泽兰散治产后风虚方。
泽兰（五分） 禹余粮 防风 石膏 白芷 干地黄 赤石脂 肉苁蓉 鹿茸 川芎（各八分） 本 川椒 白术 柏子仁（各五分） 桂心 甘草 当归 干姜（各七分） 芜荑 细辛 浓上二十二味为末，治下筛，酒服方寸匕，日三。
白话文翻译与解释
《千金方》妇人方下·补益第十八主要讨论女性通过药物调理以达到美容、补益身体、治疗各种妇科疾病的方法。以下是该篇内容的翻译与解释：
总论
凡女性想要追求美丽的容貌，皮肤白皙、身体丰腴，即使到了七十岁也能保持年轻状态，不应服用紫石英，因为它会导致肤色变黑。应当服用钟乳泽兰丸。
方剂介绍
柏子仁丸
功效：治疗女性五劳七伤（因过度劳累或情志不畅导致的身体虚弱）、身体瘦弱、面色苍白、食欲不振、皮肤失去光泽，以及产后不孕。长期服用可使身体丰腴、皮肤白皙。
成分：柏子仁、黄芪、干姜、白石英、钟乳、川椒、杜仲、当归、甘草、厚朴、桂心、桔梗、赤石脂、苁蓉、五味子、白术、细辛、独活、人参、石斛、白芷、芍药、泽兰、本、芜荑、紫石英、干地黄等三十味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，逐渐增加至三十丸。大五石泽兰丸
功效：治疗女性因风寒侵袭引起的腹部不适、头痛、寒热交替、月经不调、腹痛、食欲不振、手脚冰冷、多梦、身体疼痛、气血不和、虚弱无力，以及产后虚损。
成分：钟乳、禹余粮、紫石英、甘草、黄芪、石膏、白石英、川椒、干姜、泽兰、当归、桂心、川芎、厚朴、柏子仁、干地黄、细辛、茯苓、五味子、龙骨、石斛、远志、人参、续断、白术、防风、乌头、山茱萸、紫菀、白芷、本、芜荑等三十二味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，逐渐增加至三十丸。小五石泽兰丸
功效：治疗女性因体虚寒冷导致的食欲不振、面色无光、腹痛、月经不调、气短无力。具有温中补益的作用。
成分：钟乳、紫石英、矾石、白石英、赤石脂、当归、甘草、石膏、阳起石、干姜、泽兰、苁蓉、龙骨、桂心、白术、芍药、厚朴、人参、川椒、山茱萸、柏子仁、本、芜荑等二十三味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，逐渐增加至三十丸，每日三次。增损泽兰丸
功效：治疗产后各种疾病，调理气血，补虚劳。
成分：泽兰、甘草、当归、川芎、附子、干姜、白术、白芷、桂心、细辛、防风、人参、牛膝、柏子仁、干地黄、石斛、厚朴、本、芜荑、麦门冬等二十味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，空腹用酒送服，每次十五至二十丸。补益当归丸
功效：治疗产后虚弱、胸中气短、腹痛、腰痛、月经过多、气血不足、失眠，以及崩漏（非正常大量出血）、面色苍白、口干舌燥。也适用于男性因外伤或内伤导致的虚弱、吐血、金疮等。
成分：当归、川芎、续断、干姜、阿胶、附子、白术、吴茱萸、芍药、白芷、桂心、干地黄、甘草等十三味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，每日三次，夜间一次，逐渐增加至五十丸。若加入蒲黄，效果更佳。白芷丸
功效：治疗产后月经过多、崩漏、身体虚弱、面色苍白、腹痛。
成分：白芷、干地黄、续断、干姜、当归、阿胶、附子等七味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，每日四至五次。若无当归，可用川芎代替；若无续断，可用大蓟根代替。紫石英柏子仁丸
功效：治疗女性因风寒侵袭导致的头痛、发热、赤白带下、食欲不振、头晕心悸、身体酸软、无法正常起居。
成分：紫石英、柏子仁、乌头、桂心、当归、山茱萸、泽泻、川芎、石斛、远志、寄生、苁蓉、干姜、甘草、川椒、杜蘅、辛夷、细辛等十八味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，逐渐增加至三十丸，每日三次。钟乳泽兰丸
功效：治疗女性长期虚弱、身体瘦弱、疼痛、腹部寒冷、食欲不振、面色暗黑、情绪低落、百病缠身。
成分：钟乳、泽兰、防风、人参、柏子仁、麦门冬、干地黄、石膏、石斛、川芎、甘草、白芷、牛膝、山茱萸、薯蓣、当归、本、细辛等二十一味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，逐渐增加至四十丸，每日两次。大泽兰丸
功效：治疗女性虚损、中风后遗症、疝气、阴部冷痛、头痛、寒痹、月经不调、不孕、面部游风、流泪、多涕、胃寒呕吐、泄痢、五脏寒热不调、咳逆、漏下赤白、阴部肿痛、胸胁胀满、皮肤瘙痒、四肢拘挛、骨节疼痛、目眩、恶寒、喉痹、鼻塞、风痫、癫疾、月水不通、魂魄不定、食欲不振，以及产后内衄。服用后可助孕。
成分：泽兰、本、当归、甘草、紫石英、川芎、干地黄、柏子仁、五味子、桂心、石斛、白术、白芷、苁蓉、厚朴、防风、薯蓣、茯苓、干姜、禹余粮、细辛、卷柏、川椒、人参、杜仲、牛膝、蛇床子、续断、艾叶、芜荑、赤石脂、石膏等三十二味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十至四十丸。小泽兰丸
功效：治疗产后虚弱、身体瘦弱、寒冷。
成分：泽兰、当归、甘草、川芎、柏子仁、防风、茯苓、白芷、川椒、本、细辛、白术、桂心、芜荑、人参、食茱萸、厚朴、石膏等十八味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，每日三次，逐渐增加至四十丸。若无疾病，春秋季节常服一剂，效果甚佳。紫石英天门冬丸
功效：治疗子宫风寒、习惯性流产、心痛、月经不来。服用后可使人丰腴，助孕。
成分：紫石英、天门冬、禹余粮、芜荑、乌头、苁蓉、桂心、甘草、五味子、柏子仁、石斛、人参、泽兰、远志、杜仲、川椒、卷柏、寄生、石南、云母、当归、乌贼骨等二十二味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，每日两次，逐渐增加至四十丸。三石泽兰丸
功效：治疗风虚不足，通血脉，补寒冷。
成分：钟乳、白石英、紫石英、防风、本、茯神、泽兰、黄芪、石斛、石膏、甘草、当归、川芎、白术、桂心、人参、干姜、独活、干地黄、白芷、桔梗、细辛、柏子仁、五味子、川椒、黄芩、苁蓉、芍药、秦艽、防葵等三十二味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，逐渐增加至三十丸，每日两至三次。大平胃泽兰丸
功效：治疗男女五劳七伤、身体虚弱、手足冰冷、消瘦、月经不调、身体无力等。
成分：泽兰、细辛、黄芪、钟乳、柏子仁、干地黄、大黄、前胡、远志、紫石英、川芎、白术、川椒、白芷、丹参、枳实、芍药、桔梗、秦艽、沙参、桂心、厚朴、石斛、苦参、人参、麦门冬、干姜、附子、吴茱萸、麦、陈曲、枣等三十二味药。
用法：将药物研磨成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂，用酒送服，每次二十丸，逐渐增加至三十丸，服用后可使人健康丰腴。泽兰散
功效：治疗产后风虚。
成分：泽兰、禹余粮、防风、石膏、白芷、干地黄、赤石脂、肉苁蓉、鹿茸、川芎、本、川椒、白术、柏子仁、桂心、甘草、当归、干姜、芜荑、细辛、厚朴等二十二味药。
用法：将药物研磨成末，用酒送服，每次方寸匕（约1克），每日三次。
总结
本篇《千金方》妇人方下·补益第十八主要介绍了针对女性美容、补益、调理气血、治疗妇科疾病的多种方剂。这些方剂多由中草药组成，通过内服的方式调理身体，达到美容、补虚、治疗疾病的效果。方剂的使用方法多为将药物研磨成末，用蜂蜜调和成丸剂，用酒送服，服用量从二十丸逐渐增加至三十丸或更多。
