伤寒方上·辟温第二
（方三十三首 湿 病证条）
屠苏酒辟疫气令人不染温病及伤寒之方。
大黄（十五铢） 白术 桂心（各十八铢） 桔梗 蜀椒（各十五铢） 乌头（六铢） 菝（十二铢）
上七味 咀绛袋盛，以十二月晦日日中悬沉井中令至泥。正月朔旦平晓出药，置酒中煎数沸，于东向户中饮之。屠苏之饮先从小起，多少自在，一人饮一家无疫，一家饮一里无疫，饮药酒得三朝，还滓置井中，能仍岁饮，可世无病。当家内外有井，皆悉着药辟温气也。
（一方有防风一两。
又 正月旦取东行桑根如指大长七寸，以丹涂之，悬门户上，又令人带之。
又方 正旦吞麻子、赤小豆各二七粒，又以二七粒投井中。
又方 常以七月七日合家吞赤小豆，向日吞二七枚。
又方 七月七日男吞大豆七枚，女吞小豆二七枚。
又方 神仙教人立春后有庚子日，温芜菁菹汁，合家大小并服，不限多少。
太乙流金散辟温气方。
雄黄（三两） 雌黄（二两） 矾石（一两半） 鬼箭羽（一两半，即卫茅） 羊角（烧，二两）
上五味治下筛，三角绛袋盛。一两带心前，并挂门户上。若逢大疫之年，以月旦青布裹一刀圭，中庭烧之。温病患亦烧熏之。
雄黄散辟温气方。
雄黄（五两） 朱砂 菖蒲 鬼臼（各二两）
上四味治下筛，以涂五心、额上、鼻人中及耳门。
杀鬼烧药方辟温气。
雄黄 丹砂 雌黄（各一斤） 羚羊角（ 羊角亦得） 芜荑 虎骨 鬼臼 鬼箭羽 野丈人（即白头翁） 石长生 猪屎 马悬蹄（各三两） 青羊脂 菖蒲 白术（各八两） 蜜蜡（八斤）
上十六味末之，以蜜蜡和为丸如弹许大，朝暮及夜中，户前微火烧之。
虎头杀鬼丸
辟温方。
虎头（五两） 朱砂 雄黄 雌黄（各一两半） 鬼臼 皂荚 芜荑（各一两）
上七味末之，以蜜蜡和为丸如弹子大，绛袋盛系臂，男左女右，悬屋四角，晦望夜半，中庭烧一丸。
辟温杀鬼丸熏百鬼恶气方。
雄黄 雌黄（各二两） 龙骨 龟甲 鲮鲤甲 皮（各三两） 羊角 虎骨（各七两）樗鸡（十五枚） 空青（一两） 芎 真珠（各五两） 东门上鸡头（一两）
上十三味末之，烊蜡二十两，并手丸如梧子，正旦门户前烧一丸，带一丸，男左女右，辟百恶。独宿吊丧问病各吞一丸小豆大，天阴大雾日烧一丸于户牖前佳。
雄黄丸汉建宁二年，太岁在酉，疫气流行，死者极众。有书生丁季回从蜀青城山来，东过南阳，从西市门入，见患疫疠者颇多，遂于囊中出药，人各惠之一丸。灵药沾唇，疾无不瘥。
市中疫鬼数百千余见书生施药，悉皆惊怖而走。乃有鬼王见书生，谓有道法兼自施药，感众鬼等奔走若是。遂诣书生欲求受其道法。书生曰，吾无道法，乃囊中之药呈于鬼王，鬼王睹药，惊惶叩头乞命而走。此方药带之入山能辟虎野狼虫蛇，入水能除水怪蛟蜃。
雄黄 雌黄 曾青 鬼臼 真珠 丹砂 虎头骨 桔梗 白术 女青 川芎 白芷 鬼 督邮 芜荑 鬼箭羽 藜芦 菖蒲 皂荚（各一两）
上十八味末之，蜜丸如弹子大，绢袋盛，男左女右带之。卒中恶病及时疫，吞如梧子一丸，烧弹大一丸户内。
赤散辟温疫气伤寒热病方。
藜芦 踯躅花（各一两） 丹皮 皂荚（各一两六铢） 附子 桂心 真珠（各一两） 细辛上九味末之，纳真珠合治之。分一方寸匕置绛囊中带之，男左女右，着臂自随。觉有病之时，便以粟米大纳着鼻中。又酒服一钱匕，覆取汗，日三服，当取一过汗耳。
又方 凡时行疫疠，常以月望日，细锉东引桃枝，煮汤浴之。
粉身散辟温病常用方。
川芎 白芷 本（各等分）
上三味治下筛，纳米粉中以粉身。
断温疫转相染着，乃至灭门延及外人，无敢视者方∶
赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 雄黄（各二两）
上四味末之，以蜜和，服如小豆一丸，可与病患同床无妨。
预备一物柏枝散天气不和疾疫流行方。
取南向社中柏东南枝曝令干，捣末，酒服方寸匕，神良。
治温病令不相染方∶
以桃树中蠹屎末之，水服方寸匕。
又方 术豉等分，酒渍服之妙。
又方 赤豆一升，新布袋盛，纳井中三日出，举家服二七枚。
又方 松叶末之，酒服方寸匕，日三服。
治温令不相染方∶
新布袋盛大豆一升，纳井中一宿出，服七枚。
又方 白蜜和上色朱砂粉一两，以太岁日平旦，大小勿食，向东方立，吞服三七丸如麻子大，勿令齿近之，并吞赤小豆七枚，投井泉中。
治瘴气方∶蒜（五十子并皮碎之） 豉心（一升）
上二味以三岁男儿尿二升煮五六沸，去滓服之。（蒜疑葱之误。）
又方 青竹茹二升，以水四升煮取三升，分作三服。
治患雾气者，心内烦闷少气，头痛项急，起则眼眩欲倒，身微热战掉不安，时复憎寒，心中欲吐，吐时无物方∶
新猪屎二升半，纳好酒一升搅令散，以生布绞取汁，更以绵滤顿服之取尽。即地铺暖卧覆盖，铺前着火，当汗出。若得汗，当细细去上衣，勿使心寒，寒即不瘥，看汗自干乃起。
慎风冷。亦治疟及风劳蛊毒。
治肝腑脏温病阴阳毒，颈背双筋牵，先寒后热，腰强急缩，目中生花方∶
桂心（一两） 白术 芒硝 大青 栀子（各三两） 柴胡（五两） 石膏 生姜（各八两）生地黄 香豉（各一升）
上十味 咀，以水九升煮取三升，分三服。
治肝腑脏温病阴阳毒，先寒后热，颈筋挛牵，面目赤黄，身中直强方∶
元参（一两） 细辛（二两） 栀子 黄芩 升麻 芒硝（各三两） 石膏（三两） 竹叶（切，五升） 车前草（曝，切，二升）
上九味 咀，以水一斗半煮竹叶、车前，取七升去滓，下诸药煎至三升，纳芒硝，分三服。
治心腑脏温病阴阳毒，战掉不安惊动方∶
大青 黄芩 栀子 知母 芒硝（各三两） 麻黄（四两） 元参（六两） 石膏 生葛根（各八两） 生地黄（切，一升）
上十味 咀，以水九升煮取三升，去滓，纳芒硝，分三服。
治脾腑脏温病阴阳毒，头重颈直，皮肉痹，结核隐起方∶
大青 羚羊角 升麻 射干 芒硝（各三两） 栀子（四两） 寒水石（五两） 元参（八两）
上八味 咀，以水七升煮取三升，分三服。
治肺腑脏温病阴阳毒，咳嗽连续声不绝呕逆方∶
麻黄 栀子 紫菀 大青 元参 葛根（各三两） 桂心 甘草（各二两） 杏仁 前胡（（各四两） 石膏（八两）
上十一味 咀，以水九升煮取三升，分三服。
治肾腑脏温病，身面如刺，腰中欲折，热毒内伤方∶
茵陈蒿 栀子 芒硝（各三两） 苦参 生葛（各四两） 生地黄 石膏（各八两） 葱白 豉（各一升）
上九味 咀，以水九升煮取二升半，下芒硝，分三服。
葳蕤汤 治风温之病，脉阴阳俱浮，汗出体重，其息必喘，其形状不仁嘿嘿，但欲眠，下之者则小便难，发其汗者必 语，加烧针者则耳聋难言，但吐下之则遗矢便利，如此疾者，宜服之方。
葳蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁 川芎 甘草 青木香（各二两） 石膏（三两）
上九味 咀，以水八升煮取三升，去滓，分三服，取汗。若一寒一热，加朴硝一分及大黄三两下之。（《短剧方》云∶葳蕤汤治冬温及春月中风，伤寒则发热头脑痛，咽喉干，舌强胸内疼，心胸痞满，腰背强。）
白话文翻译与解释
《千金方》中的“伤寒方上·辟温第二”主要介绍了一些用于预防和治疗温病（即传染病，尤其是瘟疫）的方剂和方法。以下是部分内容的翻译和解释：
屠苏酒辟疫气方
配方：大黄（15铢）、白术、桂心（各18铢）、桔梗、蜀椒（各15铢）、乌头（6铢）、菝（12铢）。
制法：将上述七味药材捣碎，装入绛色布袋中，于农历十二月最后一天的中午将药袋沉入井底，埋入泥中。次年正月初一清晨取出药袋，放入酒中煎煮数次。
用法：在东向的房屋中饮用屠苏酒。饮酒时，先从年幼者开始，饮量随意。一人饮用，全家不染疫病；一家饮用，全村不染疫病。饮用三天后，将药渣放回井中。若每年坚持饮用，可世代无病。家中如有井，皆可放入药袋以辟温气。
附加方：
1. 正月初一取东行桑根如手指大小，长七寸，用丹砂涂抹，悬挂在门户上，或随身携带。
2. 正月初一吞服麻子、赤小豆各14粒，另取14粒投入井中。
3. 七月七日全家吞服赤小豆，面向太阳吞服14粒。
4. 七月七日男子吞服大豆7粒，女子吞服小豆14粒。
5. 立春后庚子日，温芜菁菹汁，全家大小不限量服用。
太乙流金散辟温气方
配方：雄黄（3两）、雌黄（2两）、矾石（1.5两）、鬼箭羽（1.5两）、羊角（烧，2两）。
制法：将上述五味药材研磨成末，装入三角绛色布袋中。
用法：随身携带一两，悬挂在门户上。若遇大疫之年，于月初用青布包裹一刀圭药末，在庭院中焚烧。温病患者亦可焚烧熏之。
雄黄散辟温气方
配方：雄黄（5两）、朱砂、菖蒲、鬼臼（各2两）。
制法：将上述四味药材研磨成末。
用法：涂抹于手心、脚心、额头、鼻下人中及耳门。
杀鬼烧药方辟温气
配方：雄黄、丹砂、雌黄（各1斤）、羚羊角、芜荑、虎骨、鬼臼、鬼箭羽、野丈人、石长生、猪屎、马悬蹄（各3两）、青羊脂、菖蒲、白术（各8两）、蜜蜡（8斤）。
制法：将上述十六味药材研磨成末，与蜜蜡混合制成弹子大小的丸剂。
用法：早晚及夜间在门前微火烧之。
虎头杀鬼丸辟温方
配方：虎头（5两）、朱砂、雄黄、雌黄（各1.5两）、鬼臼、皂荚、芜荑（各1两）。
制法：将上述七味药材研磨成末，与蜜蜡混合制成弹子大小的丸剂。
用法：装入绛色布袋中，系于手臂，男左女右，悬挂于屋四角。每月最后一天及十五日半夜在庭院中焚烧一丸。
辟温杀鬼丸熏百鬼恶气方
配方：雄黄、雌黄（各2两）、龙骨、龟甲、鲮鲤甲、皮（各3两）、羊角、虎骨（各7两）、樗鸡（15枚）、空青（1两）、芎、真珠（各5两）、东门上鸡头（1两）。
制法：将上述十三味药材研磨成末，与烊化的蜡混合制成梧桐子大小的丸剂。
用法：正月初一在门前焚烧一丸，随身携带一丸，男左女右，可辟百恶。独宿、吊丧、问病时各吞服一丸，如小豆大小。天阴大雾时在窗前焚烧一丸。
雄黄丸
配方：雄黄、雌黄、曾青、鬼臼、真珠、丹砂、虎头骨、桔梗、白术、女青、川芎、白芷、鬼督邮、芜荑、鬼箭羽、藜芦、菖蒲、皂荚（各1两）。
制法：将上述十八味药材研磨成末，与蜜混合制成弹子大小的丸剂。
用法：装入绢袋中，男左女右随身携带。若遇恶疾或时疫，吞服如梧桐子大小的一丸，焚烧一丸于户内。
赤散辟温疫气伤寒热病方
配方：藜芦、踯躅花（各1两）、丹皮、皂荚（各1.6铢）、附子、桂心、真珠（各1两）、细辛。
制法：将上述九味药材研磨成末，与真珠混合。
用法：取一方寸匕装入绛色布袋中，男左女右随身携带。感觉有病时，取粟米大小置于鼻中，或酒服一钱匕，覆被取汗，日服三次，取汗一次即可。
粉身散辟温病常用方
配方：川芎、白芷、本（各等分）。
制法：将上述三味药材研磨成末，与米粉混合。
用法：用于粉身。
断温疫转相染着方
配方：赤小豆、鬼箭羽、鬼臼、雄黄（各2两）。
制法：将上述四味药材研磨成末，与蜜混合制成小豆大小的丸剂。
用法：服一丸，可与病患同床无妨。
预备一物柏枝散天气不和疾疫流行方
制法：取南向社中柏东南枝，晒干后捣末。
用法：酒服一方寸匕，效果极佳。
治温病令不相染方
用法：将桃树中蠹屎研磨成末，水服一方寸匕。
附加方：
1. 术、豉等分，酒渍服之。
2. 赤豆一升，用新布袋盛装，放入井中三日后取出，全家服14粒。
3. 松叶研磨成末，酒服一方寸匕，日服三次。
治温令不相染方
用法：用新布袋盛装大豆一升，放入井中一宿后取出，服7粒。
附加方：白蜜和上色朱砂粉一两，于太岁日平旦，大小勿食，向东方立，吞服三七丸如麻子大，勿令齿近之，并吞赤小豆七枚，投井泉中。
治瘴气方
配方：蒜（50子并皮碎之）、豉心（1升）。
制法：用三岁男儿尿二升煮五六沸，去滓服之。
附加方：青竹茹二升，以水四升煮取三升，分作三服。
治患雾气者方
配方：新猪屎二升半，纳好酒一升搅令散，以生布绞取汁，更以绵滤顿服之取尽。
用法：即地铺暖卧覆盖，铺前着火，当汗出。若得汗，当细细去上衣，勿使心寒，寒即不瘥，看汗自干乃起。慎风冷。亦治疟及风劳蛊毒。
治肝腑脏温病阴阳毒方
配方：桂心（1两）、白术、芒硝、大青、栀子（各3两）、柴胡（5两）、石膏、生姜（各8两）、生地黄、香豉（各1升）。
制法：将上述十味药材切碎，以水九升煮取三升，分三服。
治心腑脏温病阴阳毒方
配方：大青、黄芩、栀子、知母、芒硝（各3两）、麻黄（4两）、元参（6两）、石膏、生葛根（各8两）、生地黄（切，1升）。
制法：将上述十味药材切碎，以水九升煮取三升，去滓，纳芒硝，分三服。
治脾腑脏温病阴阳毒方
配方：大青、羚羊角、升麻、射干、芒硝（各3两）、栀子（4两）、寒水石（5两）、元参（8两）。
制法：将上述八味药材切碎，以水七升煮取三升，分三服。
治肺腑脏温病阴阳毒方
配方：麻黄、栀子、紫菀、大青、元参、葛根（各3两）、桂心、甘草（各2两）、杏仁、前胡（各4两）、石膏（8两）。
制法：将上述十一味药材切碎，以水九升煮取三升，分三服。
治肾腑脏温病方
配方：茵陈蒿、栀子、芒硝（各3两）、苦参、生葛（各4两）、生地黄、石膏（各8两）、葱白、豉（各1升）。
制法：将上述九味药材切碎，以水九升煮取二升半，下芒硝，分三服。
葳蕤汤
配方：葳蕤、白薇、麻黄、独活、杏仁、川芎、甘草、青木香（各2两）、石膏（3两）。
制法：将上述九味药材切碎，以水八升煮取三升，去滓，分三服，取汗。若一寒一热，加朴硝一分及大黄三两下之。
解释
这些方剂和方法主要是通过内服、外用、熏烧等方式来预防和治疗温病（瘟疫）。方剂中多含有雄黄、雌黄、朱砂等矿物药，以及菖蒲、白术、川芎等草药，具有辟邪、解毒、驱疫的功效。此外，还有一些民间习俗，如悬挂桑根、吞服赤小豆等，反映了古代人们对瘟疫的恐惧和应对措施。这些方法虽然带有一定的迷信色彩，但也体现了古人在医学和防疫方面的智慧。
