上少小婴孺方下·小儿杂病第九
（方一百十一首 灸法十三首）
治小儿脐中生疮方∶
桑汁敷乳上，使儿饮之。
又方 饮 羊乳及血。
治小儿风脐遂作恶疮，历年不瘥方∶
取东壁土敷之，大佳。若汁不止，烧苍耳子粉之。
又方 干蛴螬虫末粉之，不过三四度瘥。
治小儿脐不合方∶
取车辖脂烧灰，日一敷之。
又方 烧蜂房灰为末敷之。
治小儿脐中生疮方∶
烧甑带灰和膏敷之。
治小儿脐赤肿方∶
杏仁（半两） 猪颊车髓（十八铢）
上二味先研杏仁如脂，和髓敷脐中肿上。
白石脂散治小儿脐汁不止，兼赤肿方。
以白石脂细研，熬令微暖以粉脐疮，日三四度。
治小儿鹅口，不能饮乳方∶
鹅屎汁沥儿口中。
又方 黍米汁涂之。
又方 取小儿父母乱发洗净，缠桃枝沾取井花水，东向向日以发拭口中白乳，以置水中七过沥洗，三朝作之。
治小儿心热，口为生疮，重舌鹅口方∶
柘根锉五升，无根弓材亦佳，以水五升，煮取二升，去滓，煎取五合，细细敷之，数次良。
治口疮白漫漫方∶
先以父净发拭口，次取桑汁涂之。
治重舌舌强，不能收唾方∶
鹿角末如大豆许安舌下，日三四度。亦治小儿不能乳。
又方 取蛇蜕烧末，以鸡毛沾醇醋点药，掠舌下愈。
治小儿重舌方∶
取田中蜂房烧灰，和酒涂喉下愈。
又方 衣鱼涂舌上。
又方 灶月下黄土末，苦酒和涂舌上。赤小豆末醋和涂舌上。
又方 黄柏以竹沥渍取，细细点舌上，良。
治重舌方∶
灸行间，随年壮，穴在足大趾歧中。又灸两足外踝上三壮。
治小儿舌上疮方∶
蜂房烧灰，屋间尘各等分，和匀敷之。
又方 桑白汁涂乳，与儿饮之。
又方 羊蹄骨中生髓和胡粉敷之。
治舌肿强满方∶
满口含糖醋良。
又方 饮 羊乳即瘥。
治小儿口疮不得吮乳方∶
大青（十八铢） 黄连（十二铢）
上二味 咀，以水三升，煮取一升二合，一服一合，日再夜一。
又方 蜜（二斤） 甘草（如指大三寸） 腊月猪脂（一斤）
上三味合煎相得，含如枣大，稍稍咽之，日三。
又方 矾石如鸡子大，置醋中，涂儿足下二七遍愈。
治小儿燕口，两吻生疮方∶
烧发灰和猪脂敷之。
治小儿口下黄肌疮方∶
取 羊髭烧灰，和腊月猪脂敷之。角亦可用。
治口旁恶疮方∶
乱发灰 故絮灰 黄连 干姜上四味等分为散，以粉疮上，不过三遍。
治口噤，赤者心噤，白者肺噤方∶
鸡屎白枣大，绵裹，以水一合煮二沸，分再服。
治小儿口噤方∶
鹿角粉 大豆末上二味等分，和乳涂乳上饮儿。
又方 驴乳 猪乳（各二升）
上二味合煎得一升五合，服如杏仁许，三四服瘥。
雀屎丸治小儿猝中风，口噤不下一物方。
雀屎如麻子丸之，饮下即愈，鸡屎白亦佳。
治小儿口中涎出方 以白羊屎纳口中。
又方 以东行牛口中沫涂口中及颐上。
又方 桑白汁涂之瘥。
治小儿卒毒肿着喉颈，壮热妨乳方∶
升麻 射干 大黄（各一两）
上三味 咀，以水一升五合，煮取八合，一岁儿分三服，以滓敷肿上，冷更暖，以敷，大儿以意加之。
升麻汤 治小儿喉痛，若毒瓦斯盛，便咽塞，并治大人咽喉不利方。
升麻 生姜 射干（各二两） 橘皮（一两）
上四味 咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服。
治小儿喉痹肿方∶
鱼胆二七枚以和灶底土涂之，瘥。
治小儿喉痹方∶桂心 杏仁（各半两）
上二味为末，以绵裹如枣大，含，咽汁。
治小儿解颅方∶
熬蛇蜕皮为末，和猪颊车中髓敷顶，日三四度。
又方 猪牙颊车髓敷囟上瘥。
半夏熨汤治小儿脑长解颅不合，羸瘦色黄，至四五岁不能行方。
半夏 生姜 川芎（各一升） 细辛（三两） 桂心（一尺） 乌头（十枚）
上六味 咀，以醇苦酒五升渍之， 时，煮三沸，绞去滓，以绵一片浸药中，适寒温以熨囟上，冷更温之，复熨如前，朝暮各三四熨乃止，二十日可愈。
治小儿解颅，生蟹足敷方∶
生蟹足 白蔹（各半两）
上二味捣末，以乳汁和敷颅上，立愈。
治小儿解颅，三物细辛敷方∶
细辛 桂心（各半两） 干姜（十八铢）
上三味为末，以浮汁和敷颅上，干复敷之，儿面赤即愈。
治小儿囟开不合方∶
防风（一两半） 柏子仁 白芨（各一两）
上三味为末，以乳和敷囟上，日一，十日知，二十日即愈。
又方 取猪牙车骨煎取髓，敷囟上愈。
小儿囟陷方∶
灸脐上下各半寸，及鸠尾骨端，又足太阴各一壮。
治小儿狐疝伤损生 方∶
桂心（十八铢） 白术（一两十八铢） 地肤子（二两半）
上三味为末，以蜜和丸，白酒服如小豆七丸，日三，亦治大人。
又方 芍药 茯苓（各十八铢） 防葵（一作防风） 大黄（各半两） 半夏 桂心 川椒（各六铢）
上七味为末，蜜和服如大豆一丸，日五服，可加至三丸。
五等丸治小儿阴偏大，又卵核坚 方。
黄柏 香豉 牡丹 防风 桂心（各二两）
上五味为末，蜜丸如大豆，儿三岁饮服五丸，加至十丸。儿小以意酌量着乳头上服之。
治小儿卵肿方∶
取鸡翅六茎烧灰服之，随卵左右取翮（《古今录验》云，治阴大如斗。）
治小儿气 方∶
土瓜根 芍药 当归（各一两）
上三味 咀，以水二升，煮取一升，取五合，日二。
又方 三月上除日取白头翁根捣碎，随偏处敷之，一宿作疮，二十日愈。
治气 方∶
灸足厥阴大敦，左灸右，右灸左，各一壮。
治小儿阴疮方∶
以人屎灰敷之，又狗屎灰，又狗骨灰，又马骨灰，皆可敷之。
治小儿歧股间连阴囊生疮，汁出，先痒后痛，十日五日自瘥，或一月或半月复发，连年不瘥方∶
灸疮搔去痂，帛拭令干，以蜜敷，更溲面作烧饼，熟即以饧涂饼上熨之，冷即止，再度瘥。
治小儿阴肿方∶
狐茎炙捣末，酒服之。
又方 灸大敦七壮。
又方 斫桑木白汁涂之。
又方 捣芜菁敷上。
又方 捣垣衣敷上。
又方 以衣中白鱼敷之。
又方 猪屎五升水煮沸，布裹安肿上。
治小儿阴疮方∶
取野狼牙浓煮汁洗之。
又方 黄连、胡粉等分，以香脂油和敷之。
治小儿核肿，壮热有实方∶
青木香 甘草 石膏 甘遂（各十八铢） 麝香（三铢） 大黄 前胡（各一两） 黄芩（半两）
上八味 咀，以水七升 煮取一升九合，每服三合，日四夜二。
鳖头丸治小儿积冷久下瘥后余脱肛不瘥，腹中冷，肿中疼痛不得入者方。
鳖头（二枚炙令焦） 磁石（四两） 桂心（三两） 小 皮（一枚炙令焦）
上四味为末，蜜丸如大豆，儿二岁至五岁，服五至十丸，日三。儿大以意加之。
小儿脱肛方∶
灸顶上旋毛中三壮，即入。
又 灸尾翠骨三壮。
又 灸脐中随年壮。
治小儿疳湿疮方∶
铁衣着下部中，即愈。
又方 灸第十五椎挟脊两旁七壮，未瘥加七壮。
治小儿疳疮方∶
以猪脂和胡粉敷之。五六度又方 嚼麻子敷之，日六七度。
又方 羊胆二枚和酱汁于下部灌之。猪脂亦佳。
治湿疮方∶
浓煎地榆汁，洗浴，每日二度。治小儿久痢脓湿 方∶
艾叶五升，以水一斗，煮取一升半，分为三服。
除热结肠丸断小儿热，下黄赤汁沫，及鱼脑杂血，肛中疮烂坐 生虫方。
川连 柏皮 苦参 鬼臼 独活 橘皮 芍药 阿胶（各半两）
上八味为末，以蓝汁及蜜丸如小豆，日服五丸至十丸（冬无蓝汁，可用蓝子一合，舂蜜和丸）。
治小儿蛔虫方∶
削楝木上苍皮，以水煮取汁饮之，量大小多少，为此有小毒。
治小儿羸瘦有蛔虫方∶
芦二两，以水一升，米二合，煮取米熟去滓，与服。
又方 蓄三两水一升，煮取四合，分服之，捣汁服亦佳。
又方 桃白皮（三两） 东引吴茱萸根白皮（四两上二味 咀，以酒一升二合，渍之一宿，渐与服取瘥。
又方 取猪膏服之（一云治蛲虫）。
又方 捣槐子纳下部中，瘥（一云治蛲虫）。
又方 楝实一枚纳孔中（一云治蛲虫）。
治寸白虫方∶
东行石榴根一把，水二升，煮取三合，分服。
又方 桃叶捣，绞取汁，服之。
治小儿三虫方∶
雷丸 川芎上二味各等分为末，服一钱匕，日三。
治大便竟出血方∶
鳖头一枚炙令黄黑为末，以饮下五分匕，多少量儿大小，日三服。
治小儿尿血方∶
烧鹊巢灰井花水服之，亦治夜尿床。
又方 灸第七椎两旁各五寸，随年壮。
治小儿遗尿方∶
瞿麦 石苇 龙胆 皂荚 桂心（各半两） 鸡肠草 人参（各一两） 车前子（一两六铢）
上八味为末蜜丸，每食后服如小豆大五丸，日三，加至六七丸。
又方 小豆叶捣汁服。
又方 烧鸡肠为末，浆水服方寸匕，日三。
又方 灸脐下一寸半，随年壮。
又方 灸大敦三壮，亦治尿血。
地肤子汤治小儿热毒入膀胱中，忽患小便不通，欲小便则涩痛不出，出少如血，须臾？
地肤子 瞿麦 知母 黄芩 枳实 升麻 葵子 猪苓（各六铢） 通草 海藻 橘皮（各三铢） 大黄（十八铢）
上十二味 咀，以水三升，煮取一升，一日至七日儿服一合，为三服，八日至十五日儿一合半为三服，十六日至二十日儿二合为三服，四十日儿以此为准，五十日以上七岁以下以意加药益水。
小儿淋方∶
车前子一升水二升，煮取一升，分服。
又方 煮冬葵子汁服之。
又方 取蜂房、乱发烧灰，以水服一钱匕，日再。
治小儿小便不通方∶车前草（切，一升） 小麦（一升）
上二味以水二升，煮取一升二合，去滓煮粥服，日三四。
又方 冬葵子一升，以水二升，煮取一升分服，入滑石末六铢。
治小儿 方∶
蜥蜴一枚烧末，酒服之。
治小儿吐血方∶
烧蛇蜕皮为末，以乳服之，并治重舌。
又方 取油三分，酒一分，和之，分再服。
治小儿鼻塞生息肉方∶
通草 细辛（各一两）
上二味捣末，取药如豆，着绵缠头纳鼻中，日二。
治小儿鼻塞不通，浊涕出方∶
杏仁（半两） 川椒 附子 细辛（各六铢）
上四味 咀，以醋五合渍药一宿，明旦以猪脂五合煎，令附子色黄，膏成去滓，冷更以涂絮导鼻孔中，日再，兼摩顶。
治小儿 耳方∶
末石硫黄以粉耳中，日一夜一。
治小儿耳疮方∶
烧马骨灰敷之。
又方 烧鸡屎白，筒中吹入。
治小儿齿落久不生方∶
取雄鼠屎二七枚，以一屎拭一齿根处，尽此止，二十一日即生（雄鼠屎头尖）。
治小儿四五岁不语方∶
末赤小豆，酒和敷舌下。
又方 灸足两踝各三壮。
治小儿不能乳方∶
雀屎四枚为末，着乳头饮儿，儿大十枚。
蒲黄汤治小儿落床坠地，如有瘀血，腹中阴阴，寒热不肯乳哺，但啼哭叫唤方。
蒲黄 麦冬 大黄 黄芩（各十铢） 甘草（八铢） 芒硝（七铢） 黄连（十三铢）
上七味 咀，以水二升，煮取一升，去滓纳芒硝，分三服，消息视儿羸瘦半之，大小便血即愈，忌冷食。
治小儿食不知饥饱方∶
鼠屎二七枚烧为末，服之。
治小儿食土方∶
取肉一斤绳系曳地，行数里勿洗，火炙与食。
治小儿哕方∶
生姜汁 牛乳（各五合）
上二味煎取五合，分二服。
又方 取牛乳一升，煎取五合，分五服。
治小儿 方∶
灶中灰盐等分，相和熬，熨之。
治小儿误吞针方∶
取磁石如枣核大，或吞或含，其针立出。
治小儿误吞铁等物方∶
艾蒿一把锉，以水五升，煮取一升半，服之即下。
治小儿蠼 咬绕腹匝即死方∶
捣蒺藜叶敷之，无叶，子亦可。
又方 取燕窠中土猪脂和敷之，干则易之。
白话文翻译与解释
《千金方》是唐代著名医学家孙思邈所著的医学典籍，其中“上少小婴孺方下·小儿杂病第九”部分主要介绍了针对小儿各种杂病的治疗方法。以下是该部分内容的翻译与解释：
1. 小儿脐中生疮的治疗方法
- 桑汁敷乳法：将桑树汁涂在母亲的乳头上，让婴儿吸吮。
- 羊乳饮法：让婴儿饮用羊奶或羊血。
解释：脐疮是婴儿常见的疾病，多因脐带护理不当引起。桑汁和羊乳具有清热解毒的作用，有助于缓解症状。
2. 小儿风脐恶疮的治疗方法
- 东壁土敷法：用东墙的泥土敷在患处。
- 苍耳子粉法：如果疮口流脓不止，可烧苍耳子研成粉末敷上。
- 蛴螬虫末法：用干蛴螬虫研成粉末敷上，三四次即可痊愈。
解释：风脐恶疮是指脐部感染化脓的病症。东壁土和苍耳子具有消炎、收敛的作用，蛴螬虫则有解毒的功效。
3. 小儿脐不合的治疗方法
- 车辖脂烧灰法：将车辖脂烧成灰，每日敷在脐部。
- 蜂房灰敷法：将蜂房烧成灰，研成粉末敷上。
解释：脐不合是指婴儿脐带脱落后伤口愈合不良。车辖脂和蜂房灰具有促进伤口愈合的作用。
4. 小儿鹅口的治疗方法
- 鹅屎汁法：将鹅屎汁滴入婴儿口中。
- 黍米汁涂法：用黍米汁涂在患处。
- 父母乱发法：用父母的头发洗净后，缠在桃枝上，沾取井水擦拭婴儿口腔。
解释：鹅口是婴儿口腔黏膜的白色念珠菌感染。鹅屎汁和黍米汁具有杀菌作用，父母乱发的做法则带有一定的民俗色彩。
5. 小儿重舌的治疗方法
- 鹿角末法：将鹿角研成粉末，放在舌下。
- 蛇蜕烧末法：将蛇蜕烧成粉末，用鸡毛沾醋点药涂在舌下。
- 蜂房灰法：将蜂房烧成灰，和酒涂在喉咙下。
解释：重舌是指舌下肿胀，多因热毒引起。鹿角、蛇蜕和蜂房具有清热解毒、消肿止痛的作用。
6. 小儿口疮的治疗方法
- 大青黄连汤：用大青和黄连煎汤，每日服用。
- 蜜甘草猪脂法：将蜂蜜、甘草和猪脂煎成药膏，含在口中慢慢咽下。
解释：口疮是小儿常见的口腔溃疡，多因心火旺盛引起。大青、黄连和蜂蜜具有清热解毒、消炎止痛的作用。
7. 小儿喉痹的治疗方法
- 鱼胆法：用鱼胆和灶底土涂在患处。
- 桂心杏仁法：将桂心和杏仁研成粉末，用绵布包裹含在口中。
解释：喉痹是指咽喉肿痛，多因风热或毒气引起。鱼胆和桂心具有清热解毒、消肿止痛的作用。
8. 小儿解颅的治疗方法
- 蛇蜕皮法：将蛇蜕皮熬成粉末，和猪颊车髓敷在头顶。
- 半夏熨汤法：用半夏、生姜等药材煎汤，用绵布浸药后熨烫囟门。
解释：解颅是指婴儿囟门闭合不全，多因先天不足引起。蛇蜕皮和半夏具有温补、促进骨骼发育的作用。
9. 小儿阴疮的治疗方法
- 人屎灰法：用人屎烧成灰敷在患处。
- 狗屎灰法：用狗屎烧成灰敷在患处。
解释：阴疮是指外阴部位的疮疡，多因湿热引起。人屎灰和狗屎灰具有消炎、收敛的作用。
10. 小儿蛔虫的治疗方法
- 楝木皮法：将楝木皮煮水饮用。
- 芦根法：用芦根煮水饮用。
解释：蛔虫是小儿常见的肠道寄生虫。楝木皮和芦根具有驱虫的作用。
11. 小儿遗尿的治疗方法
- 鹊巢灰法：将鹊巢烧成灰，用井水服用。
- 灸法：灸第七椎旁各五寸。
解释：遗尿是指小儿夜间尿床，多因肾气不足引起。鹊巢灰和灸法具有温补肾气的作用。
12. 小儿鼻塞的治疗方法
- 通草细辛法：将通草和细辛研成粉末，用绵布包裹塞入鼻孔。
- 杏仁川椒法：用杏仁、川椒等药材煎成膏，涂在鼻孔中。
解释：鼻塞是小儿常见的呼吸道症状，多因风寒引起。通草、细辛和杏仁具有通窍、散寒的作用。
13. 小儿误吞异物的治疗方法
- 磁石法：取磁石如枣核大，含在口中或吞下，可将针吸出。
- 艾蒿法：用艾蒿煮水服用，可帮助排出铁器等异物。
解释：误吞异物是小儿常见的意外事件。磁石和艾蒿具有吸附和促进排出的作用。
总结
《千金方》中关于小儿杂病的治疗方法，体现了古代中医对小儿疾病的细致观察和丰富经验。这些方法多采用天然药材，具有清热解毒、消炎止痛、促进愈合等功效。虽然部分方法带有一定的民俗色彩，但其中许多药材和疗法在现代中医中仍被广泛应用。
