上七窍病·舌病第四
（方十一首）
舌主心脏，热即应舌生疮裂破，引唇揭赤，升麻煎泄热方。
蜀升麻 射干（各三两） 柏叶（切一升） 大青（二两） 苦竹叶（切五合） 赤蜜（八合）生芦根 蔷薇根白皮（各五两） 生玄参汁（三合） 地黄汁（五合）
上十味 咀，以水四升，煮取一升，去滓，下玄参汁，令两沸，次下地黄汁，两沸，次下蜜，煎取一升七合，绵惹取汁，安舌上含，细细咽之。
舌上疮不得食，舌本强，颈两边痛，此是心虚热所致，治之方。
柴胡 升麻 芍药 栀子仁 通草（各二两） 黄芩 大青 杏仁（各一两半） 生姜 石膏（各四两）
上十味 咀，以水一斗九升煮，取三升半，分四服，日三夜一，滓可重煎服之。
治舌卒肿，满口溢出，如吹猪胞，气息不得通，须臾不治杀人方急以指刮破舌两边，去汁即愈，亦可以铍刀，决两边破之，以疮膏敷之。
又方 刺舌下两边大脉，血出，勿使刺着舌下中央脉，出血不止，杀人。不愈，血出数升，则烧铁篦，令赤，熨疮数过以绝血也。
又方 半夏十二枚，洗熟，以醋一升，煮取八合，稍稍含嗽之。吐出，加生姜一两，佳治舌肿强满口方。
满口含糖醋少许时，热通即止。
治舌肿起如猪胞方。
釜下墨末，以醋浓敷舌上下，脱去更敷，须臾即消。若先决出血汁，竟敷之，弥佳。凡此患，人皆不识，或错治益困，杀人甚急。但看其舌下自有噤虫形状，或如蝼蛄，或如卧蚕子，细看之有头尾，其头少白，烧铁钉烙头上，使熟，即自消。
治舌胀满口不得语方。
虫（三十枚） 盐（一升）
上二味，以水三升，煮三沸，含之，稍稍咽之，日三。
治舌强不得语方。
矾石 桂心上二味等分，末之，安舌下，立瘥。
舌上黑有数孔，大如箸，出血如涌泉，此心脏病，治之方。
戎盐 黄芩（一作葵子） 黄柏 大黄（各五两） 人参 桂心 甘草（各二两）
上七味末之，蜜和，以饮服十丸如梧子，日三，亦烧铁烙之。
治舌上出血如泉方。
烧铁篦熟烁孔中，良。
白话文翻译与解释
原文：
舌主心脏，热即应舌生疮裂破，引唇揭赤，升麻煎泄热方。
蜀升麻 射干（各三两） 柏叶（切一升） 大青（二两） 苦竹叶（切五合） 赤蜜（八合）生芦根 蔷薇根白皮（各五两） 生玄参汁（三合） 地黄汁（五合）
上十味 咀，以水四升，煮取一升，去滓，下玄参汁，令两沸，次下地黄汁，两沸，次下蜜，煎取一升七合，绵惹取汁，安舌上含，细细咽之。
白话文翻译与解释：
舌头与心脏相关联，如果体内有热，舌头就会生疮、裂开，甚至导致嘴唇发红、干裂。以下是治疗这种情况的“升麻煎泄热方”：
配方：
- 蜀升麻、射干（各三两）
- 柏叶（切一升）
- 大青（二两）
- 苦竹叶（切五合）
- 赤蜜（八合）
- 生芦根、蔷薇根白皮（各五两）
- 生玄参汁（三合）
- 地黄汁（五合）
制法：
将以上十味药切碎，加入四升水，煮至剩下一升，滤去药渣。然后加入玄参汁，煮沸两次，再加入地黄汁，煮沸两次，最后加入赤蜜，煎至一升七合。用棉布过滤药汁，含在舌上，慢慢咽下。
解释：
这个方子主要是通过清热、解毒、滋阴的方式来治疗因心热引起的舌疮和嘴唇干裂。升麻、射干、大青等药物有清热解毒的作用，而玄参、地黄则有滋阴凉血的功效。
原文：
舌上疮不得食，舌本强，颈两边痛，此是心虚热所致，治之方。
柴胡 升麻 芍药 栀子仁 通草（各二两） 黄芩 大青 杏仁（各一两半） 生姜 石膏（各四两）
上十味 咀，以水一斗九升煮，取三升半，分四服，日三夜一，滓可重煎服之。
白话文翻译与解释：
如果舌头上生疮，导致无法进食，舌根僵硬，颈部两侧疼痛，这是由于心虚热引起的。以下是治疗的方法：
配方：
- 柴胡、升麻、芍药、栀子仁、通草（各二两）
- 黄芩、大青、杏仁（各一两半）
- 生姜、石膏（各四两）
制法：
将以上十味药切碎，加入一斗九升水，煮至剩下三升半，分成四次服用，白天三次，晚上一次。药渣可以再次煎煮服用。
解释：
这个方子通过疏肝解郁、清热解毒、滋阴润燥的方式来治疗因心虚热引起的舌疮、舌根僵硬和颈部疼痛。柴胡、升麻、黄芩等药物有疏肝解郁、清热解毒的作用，而石膏则有清热泻火的功效。
原文：
治舌卒肿，满口溢出，如吹猪胞，气息不得通，须臾不治杀人方急以指刮破舌两边，去汁即愈，亦可以铍刀，决两边破之，以疮膏敷之。
白话文翻译与解释：
如果舌头突然肿胀，满口溢出，像吹胀的猪膀胱一样，导致呼吸困难，若不及时治疗可能会致命。应急处理的方法是用手指刮破舌头的两侧，排出积液即可痊愈。也可以用手术刀切开舌头的两侧，然后敷上疮膏。
解释：
这是一种紧急处理舌头肿胀的方法，通过排出积液来缓解症状。手术刀的使用需要谨慎，避免伤及重要血管。
原文：
又方 刺舌下两边大脉，血出，勿使刺着舌下中央脉，出血不止，杀人。不愈，血出数升，则烧铁篦，令赤，熨疮数过以绝血也。
白话文翻译与解释：
另一种方法是刺破舌头下面的两侧大血管，放出血液，但要注意不要刺到舌头下面的中央血管，否则会导致出血不止，危及生命。如果出血不止，可以用烧红的铁篦子熨烫伤口，以止血。
解释：
这种方法通过放血来缓解舌头肿胀，但操作时必须非常小心，避免伤及中央血管，否则会导致严重的出血。
原文：
又方 半夏十二枚，洗熟，以醋一升，煮取八合，稍稍含嗽之。吐出，加生姜一两，佳治舌肿强满口方。
白话文翻译与解释：
另一种方法是用十二枚半夏，洗净后煮熟，加入一升醋，煮至八合，稍微含漱后吐出。可以加入一两生姜，效果更好，用于治疗舌头肿胀、满口发硬的症状。
解释：
半夏有化痰、散结的作用，醋和生姜则有助于消肿止痛。这种方法通过含漱来缓解舌头肿胀和僵硬。
原文：
满口含糖醋少许时，热通即止。
白话文翻译与解释：
满口含少量糖醋，待热量通过后即可停止。
解释：
这是一种简单的家庭疗法，通过糖醋的温和刺激来缓解舌头的不适。
原文：
治舌肿起如猪胞方。
釜下墨末，以醋浓敷舌上下，脱去更敷，须臾即消。若先决出血汁，竟敷之，弥佳。凡此患，人皆不识，或错治益困，杀人甚急。但看其舌下自有噤虫形状，或如蝼蛄，或如卧蚕子，细看之有头尾，其头少白，烧铁钉烙头上，使熟，即自消。
白话文翻译与解释：
治疗舌头肿胀如猪膀胱的方法：
将锅底灰末用浓醋调匀，敷在舌头的上下，脱落后再敷，很快就会消肿。如果先排出积液，再敷药，效果更好。这种病症很多人不认识，或者误治导致病情加重，甚至危及生命。仔细观察舌下，可能会看到类似蝼蛄或蚕子的虫形，有头有尾，头部略带白色，用烧红的铁钉烙在虫的头部，虫就会自行消失。
解释：
这种方法通过外敷锅底灰和醋来消肿，同时观察到舌下可能有虫形异物，用烧红的铁钉烙烫可以消除虫形异物。
原文：
治舌胀满口不得语方。
虫（三十枚） 盐（一升）
上二味，以水三升，煮三沸，含之，稍稍咽之，日三。
白话文翻译与解释：
治疗舌头肿胀、满口不能说话的方法：
取三十枚虫子和一升盐，加入三升水，煮沸三次，含在口中，慢慢咽下，每天三次。
解释：
这种方法通过含漱虫子和盐的煮液来缓解舌头肿胀和不能说话的症状。
原文：
治舌强不得语方。
矾石 桂心上二味等分，末之，安舌下，立瘥。
白话文翻译与解释：
治疗舌头僵硬、不能说话的方法：
将矾石和桂心等分研成末，放在舌下，立即见效。
解释：
矾石和桂心有化痰、散结的作用，通过放在舌下来缓解舌头僵硬和不能说话的症状。
原文：
舌上黑有数孔，大如箸，出血如涌泉，此心脏病，治之方。
戎盐 黄芩（一作葵子） 黄柏 大黄（各五两） 人参 桂心 甘草（各二两）
上七味末之，蜜和，以饮服十丸如梧子，日三，亦烧铁烙之。
白话文翻译与解释：
如果舌头上出现黑色的小孔，大小如筷子，出血如涌泉，这是心脏病的表现，以下是治疗方法：
配方：
- 戎盐、黄芩（或葵子）、黄柏、大黄（各五两）
- 人参、桂心、甘草（各二两）
制法：
将以上七味药研成末，用蜂蜜调和，制成如梧桐子大小的药丸，每次服用十丸，每天三次。也可以用烧红的铁烙烫舌上的小孔。
解释：
这个方子通过清热解毒、补气养心的方式来治疗因心脏病引起的舌上出血。戎盐、黄芩、黄柏等药物有清热解毒的作用，而人参、桂心则有补气养心的功效。
原文：
治舌上出血如泉方。
烧铁篦熟烁孔中，良。
白话文翻译与解释：
治疗舌头上出血如泉的方法：
用烧红的铁篦子烙烫出血的孔，效果很好。
解释：
这是一种紧急止血的方法，通过烧红的铁篦子烙烫来止血。
总结：
《千金方》中关于舌病的治疗方剂和方法，主要针对因心热、心虚热、肿胀、出血等引起的舌部疾病。治疗方法包括内服药物、外敷药物、含漱、刺血、烙烫等多种手段，体现了古代中医在治疗舌病方面的丰富经验和多样化的治疗思路。
